《论语》中英文版第七章述而篇(38)

仙仙 · 发表于 2013-5-2 12:21:20

《论语》中英文版
第七章述而篇(38)
子溫而厲，威而不猛，恭而安。
The Master was mild, and yet dignified; majestic, and yet not fierce; respectful, and yet easy.
【原文】
子温而厉①，威而不猛，恭而安②。

【今译】
孔子温和而严厉，威严而不凶猛，庄重而安详。
【注释】
①厉：严厉。
②恭：庄重。
【评点】
本章写孔子的仪容风度和气质。三句话是互相关联的。要求严厉，必能建立起威信；待人温和，必然使人感到亲切。内心安详自在，必然谦恭有礼。孔子的气质可谓刚柔相济，恰到好处，

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《论语》中英文版 第七章 述而篇(38)

《论语》中英文版第七章述而篇(38)