Ang Lee has won his second Oscar Award for Best Director at the 85th Academy Awards Ceremony. Lee won the award for his film "Life of Pi", which features an Indian boy who survives a shipwreck but is stranded in a lifeboat with a Bengal tiger.
李安凭借《少年派的奇幻漂流》在第85届奥斯卡颁奖礼上第二次获得最佳导演奖的称号。李安获奖影片《少年派的奇幻漂流》讲述了一位印度男孩在遭遇海难后，不得不与一只孟加拉虎生存一起在海上漂流的故事。
Ang Lee, Oscar winner for Best Director, said:"Thank you, movie God. I really need to share this with all 3,000, everybody who worked with me in "Life of Pi", I want to thank you for, I really want to thank you for believing this story, and sharing this incredible journey with me. Thank you, Academy, xie xie, namaste."
第85届奥斯卡最佳导演奖获得者李安感言道：“谢谢，我必须要把这个奖项与《少年派》工作组的3000名工作人员一起分享，并感谢他们与我一起为影片的辛苦工作。感谢大家相信这个故事，并与我一起分享这个奇幻旅程。谢谢，奥斯卡。谢谢（中文），谢谢（印度语）”
Starring newcomer Suraj Sharma, "Life of Pi" was lauded by critics for Lee’s ability to bring the complex novel of Yann Martel to life. The 3D multidimensional film was nominated for 11 Oscars, including Best Picture. It also won the Academy Award for Best Visual Effects. The Taiwanese-born director began his career directing Chinese-language films, and won his first Academy Award in 2006 for directing "Brokeback Mountain," the story of a complex love affair between two men.
新演员苏拉·夏尔马出演的，由扬·马特尔的复杂小说改编而来的《少年派》让评论家对李安的导演能力颇为赞许。这部3D电影获得11项奥斯卡提名，其中包括最佳画面。《少年派》同时也获得了最佳视觉效果奖。台湾出生的李安以执导华语电影起家，在2006年凭借一部讲述两个男人之间纠葛的爱情故事《断背山》获得他的首个奥斯卡最佳导演奖。
Thank you, thank you so much, thank you movie god, I really need to share this with all 3,000 and everybody who worked with me on Life of Pi. I really want to thank you for believing in this story and sharing this incredible journey with me.
谢谢，我必须要把这个奖项与《少年派》工作组的3000名工作人员一起分享，并感谢他们与我一起为影片的辛苦工作。感谢大家相信这个故事，并与我一起分享这个奇幻旅程。
I need to thank Yann Martel for writing this incredible, inspiring book.
我必须要谢谢扬·马特尔撰写的这部奇幻的、鼓舞人心的作品。
Everyone at Fox, thank you for taking the leap with me.
谢谢福克斯的所有人，谢谢他们带给我的这次飞越。
Suraj [Sharma], where are you? You're a miracle, playing the young Pi and carrying the movie...everyone of you in the cast...you're the golden statue in my heart.
苏拉，你在哪？你是一个奇迹，你让少年派和整部影片与你一起畅游……你是我心中的小金人。
I could not make this movie without the help of Taiwan, we shot there, I want to thank everybody there who helped us.
我要感谢台湾和那里所有帮助过我的人，我们在那里拍摄，不然我也拍不出这部电影。
My wife, Jane Lin, we'll be married 30 years this summer. I love you. My boys, Haan and Mason, thank you for your support...Thank you Academy, namaste.
我的妻子，简·李，今年夏天是我们结婚30周年。我爱你。我的孩子们，谢谢你们对我的支持。谢谢奥斯卡，谢谢（印度语）。
|
