《论语》中英文版
第九章 子罕篇(23)
子曰：“後生可畏，焉知來者之不如今也？四十、五十而無聞焉，斯亦不足畏也已。”
The Master said, "A youth is to be regarded with respect. How do we know that his future will not be equal to our present? If he reach the age of forty or fifty, and has not made himself heard of, then indeed he will not be worth being regarded with respect."
【原文】
子曰：“后生可畏①，焉知来者之不如今也②？四十、五十而无闻焉③，斯亦不足畏也已④。”
【今译】
孔子说；“年轻人应该受重视，怎么能断定后来的人不如现在的人呢？如果到了四十岁、五十岁还是没有什么名望，这也就不值得重视了。”
【注释】
①后生：年轻人。畏：可怕，这里指值得重视。
②焉：怎么。来者：后来的人，实指年轻人的将来。
③无闻：没有名声，不为别人所知。
④斯：这。也已：复合语气词，表示肯定语气。
【评点】
孔子寄希望于青年，勉励青年及时力学，切莫老大徒伤悲。我们说有志不在年高，年轻一代超越前辈，这是必然。其根据就是：
（一）、这是继承基础上的发展。每一代人都是踩着前人的肩膀向上攀登的，看上去，自然就高于前人。
（二）、推陈出新。一代人有一代人的知识，每代人都为此付出几乎毕生精力，但当时代进步，上一代人的知识往往老化而不适应，下一代人必然以上一代人所没有的知识而使上一代相形逊色。这样，以一生献身事业的人，一定为后来者居上而欣慰鼓舞。
当然，不是所有的年轻人都能超越上一代。一个人到四十、五十岁还没有成就，那以后往往难有成就。这也是一般情况。实际上四十、五十岁以后有成就的还是有的，问题在于自己的努力。 |
