《论语》中英文版
第九章 子罕篇(17)
子在川上，曰：“逝者如斯夫！不舍晝夜。”
The Master standing by a stream, said, "It passes on just like this, not ceasing day or night!"
【原文】
子在川上①，曰：“逝者如斯夫②！不舍昼夜③。”
【今译】
孔子站在河岸上，感慨地说：“万物变化都像流水一样，日夜不停。”
【注释】
①川上：河岸上。
②逝者：可理解为包括时间在内的变化着的一切事物。斯：这个，此处指流水。夫：语气词。
③舍：停留，止。
【评点】
孔子的这句话是他站在河岸上，面对滔滔的东流水，对景抒情的哲理诗，也是一句格言，意味深长。不少人把“逝者”理解为时光的流逝，其实理解为感叹万物的变迁较为妥贴。万物的变化，像流水一样昼夜不停。孔子感于此，自然也包括对时光流逝、生命短暂的惋惜。
万物变迁，时光流逝，生命短暂，这是任何人都不难发现的。然而如何对待这变迁，这流逝，这短暂生命，却有着不同的态度。孔子对人生采取了最积极的态度。他终生孜孜追求，到老不衰。这样的态度是一切积极有为的人都应该采取的。 |
