《论语》中英文版
第九章 子罕篇(3)
子曰：“麻冕，禮也；今也純，儉。吾從眾。拜下，禮也；今拜乎上，泰也。雖違眾，吾從下。”
The Master said, "The linen cap is that prescribed by the rules of ceremony, but now a silk one is worn. It is economical, and I follow the common practice. The rules of ceremony prescribe the bowing below the hall, but now the practice is to bow only after ascending it. That is arrogant. I continue to bow below the hall, though I oppose the common practice."
【原文】
子曰：“麻冕①，礼也；今也纯②，俭③，吾从众。拜下④，礼也；今拜乎上⑤，泰也⑥；虽违众，吾从下⑦。”
【今译】
孔子说：“用麻来织礼帽，是符合礼的；今天呀用丝来织，这样俭省，我同意大家的做法。臣见君，先在堂下磕头，然后升堂再磕头，这也是符合礼的。今天，大家都只升堂后磕一次头，这是高傲的表现。虽然违反大家的意愿，我仍然主张先在堂下磕头。”
【注释】
①麻冕（ｍｉǎｎ）：用麻料制作的礼帽。
②纯：黑色的丝，此指黑丝织的礼帽。
③俭：节省。用麻布做的礼帽，按照规定，要用二千四百缕经线。麻质较粗，必须织得细密，很费工。若用丝，丝质细，容易织成，因而俭省。
④拜下：臣见君，按礼应先在堂下跪拜，然后升堂再跪拜。
⑤泰：高傲。
【评点】
本章记叙孔子对变革的态度。对礼仪改革，小事可随大流，但原则问题持慎重态度，如拜君之礼，只能因袭既定的做法，必须以“礼”为准绳。孔子的“维礼”言行，在中国历史上对于民众受压抑、个性受压抑、民愚且贫的消极民族文化的形成产生了一定的影响。 |
