《论语》中英文版第九章子罕篇(9)

仙仙 · 发表于 2013-5-2 12:14:02

《论语》中英文版
第九章子罕篇(9)
子曰：“鳳鳥不至，河不出圖，吾已矣夫！”
The Master said, "The Feng bird does not come; the river sends forth no map - it is all over with me!"
【原文】
子曰：“凤鸟不至①，河不出图②，吾已矣夫③！”

【今译】
孔子说：“凤鸟不飞来了，黄河不出现图画了，我实施大道没有指望了。”
【注释】
①凤鸟：古代传说中的一种神鸟。雄的叫“凤”，雌的叫“凰”。凤鸟的出现，象征天下和平，圣王将出现。
②河不出图：相传在伏羲时，黄河中出现背负符图的龙鸟，后来一般作为承受天命的象征。
③已：完，终了。
【评点】
孔子把替天行道看作自己的使命，他心中寄望的凤鸟总是不曾出现，黄河上也见不到龙马河图，他便认为圣王治世不再出现了。当时，孔子已71岁，伯鱼，颜渊先后短命去世，他十分伤感，要实现“老者安之，朋友信之，少者怀之”的理想也不可能了。这种感叹，表现出实行大道，挽救历史时代的热忱之高。正因热忱高，所以失望才深。他觉得时间已不属于他了因而发出悲叹。

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《论语》中英文版 第九章 子罕篇(9)

《论语》中英文版第九章子罕篇(9)