《论语》中英文版
第九章 子罕篇(14)
子欲居九夷。或曰：“陋，如之何！”子曰：“君子居之，何陋之有？”
The Master was wishing to go and live among the nine wild tribes of the east. Some one said, "They are rude. How can you do such a thing?"
The Master said, "If a superior man dwelt among them, what rudeness would there be?"
【原文】
子欲居九夷①。或曰②：“陋③，如之何？”子曰：“君子居之，何陋之有！”
【今译】
孔子想搬到九夷去住。有人说：“那地方闭塞落后，怎么好住？”孔子说：“君子去住，还有什么落后？”
【注释】
①九夷：即淮夷，其北境与齐、鲁接壤。
②或曰：有人说。
③陋：简陋，引申为经济、文化的落后。
【评点】
本章与“乘桴浮于海”（5.7）的意思一样，是孔子见道不行而抒发的感叹。孔子周游列国累计十四年，由于种种原因，只好空手而回。
孔子在理论上主张有道德修养的人，应当关心、忧虑的在于“道”是否实行，“有道之世”如何去争取创建，“无道之世”的局面如何结束、消除，而对个人利益的多寡，是不应、不必放在心上，更不必为此而担忧。孔子为了找个地方实现“道”——政治理想，即使地方落后闭塞也不在乎，所以说“欲居九夷”。
孔子坚信，作为有道德修养的君子，他所在之处，定能以大道影响民众，九夷地区虽然粗陋，君子去了定会改观，表现了他积极改造环境，使陋变泰，使不知礼而知礼的态度和信心。 |
