《论语》中英文版
第十一章 先进篇(13)
閔子侍側，誾誾如也；子路，行行如也；冉有、子貢，侃侃如也。子樂。“若由也，不得其死然。”
The disciple Min was standing by his side, looking bland and precise; Zi Lu, looking bold and soldierly; Ran You and Zi Gong, with a free and straightforward manner.
The Master was pleased. He said, "You there - he will not die a natural death."
【原文】
闵子侍侧①，訚訚如也②；子路，行行如也③；冉有、子贡、侃侃如也④。子乐，“若由也，不得其死然⑤。”
【今译】
闵子骞侍立在孔子身边，正直而恭敬的样子；子路刚强英武的样子；冉有、子贡安详从容。孔子感到高兴，他接着说：“像仲由这样的人，恐怕不能善终吧！”
【注释】
①闵子：即闵子骞，子是尊称。侍侧：晚辈陪坐在长辈身旁。
②訚（ｙíｎ）：温和正直而恭敬。
③行行（ｈàｎｇ）：刚强而勇武。
④侃侃（ｋǎｎ）：从容不迫的样子。
⑤不得其死：得不到善终。然：句尾语气助词，同“焉”。
【评点】
孔子的这四位门弟子都是他比较满意的。只有子路生性好强，易受伤害，当时孔子才说他“恐怕不能善终”。后来，子路担任卫国大夫孔里的家臣，遭逢卫国内乱，子路本可脱难，但他抱着“食其食（领受他人的俸禄）者不避其难”的信念，身入危城，死于乱中。孔子对子路的告诫竟不幸而言中。当然，这不是孔子会算命。孔子是“知命”之人，他看到的人和事太多了，他是根据春秋末期的各国混乱无序的政治形势和子路的性格（子路必然要参政）所作的预言。预言要应验，是要合乎逻辑的。 |
