《论语》中英文版第十一章先进篇(9)

仙仙 · 发表于 2013-5-2 12:04:04

《论语》中英文版
第十一章先进篇(9)
顏淵死。子曰：“噫！天喪予！天喪予！”
When Yan Yuan died, the Master said, "Alas! Heaven is destroying me! Heaven is destroying me!"
【原文】
颜渊死，子曰：“噫①！天丧予，天丧予！”

【今译】
颜渊死了，孔子道：“唉！老天爷要我的命呀，老天爷要我的命！”
【注释】
①噫：唉。
【评点】
颜渊病逝，还只有40岁，英年殂谢，当年孔子已71岁了。孔子视颜渊为自己最得意的学生，把传道的希望寄托在他的身上。现在颜渊早亡，自己又年老，悲叹圣道将无人继承，这使他悲痛万分，在“天丧予”的重复呼唤中，使人感受到他扣人心弦的哀痛之情。

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《论语》中英文版 第十一章 先进篇(9)

浏览过的版块

《论语》中英文版第十一章先进篇(9)