《论语》中英文版
第十一章 先进篇(11)
顏淵死，門人欲厚葬之，子曰：“不可。”門人厚葬之。子曰：“回也視予猶父也，予不得視猶子也。非我也，夫二三子也。”
When Yan Yuan died, the disciples wished to give him a great funeral, and the Master said, "You may not do so." The disciples did bury him in great style.
The Master said, "Hui behaved towards me as his father. I have not been able to treat him as my son. The fault is not mine; it belongs to you, O disciples."
【原文】
颜渊死，门人欲厚葬之①。子曰：“不可。”门人厚葬之。子曰：“回也视予犹父也②，予不得视予子也。非我也，夫二三子也③。”
【今译】
颜渊死了，弟子们想丰厚地安葬他。孔子说：“不可以。”弟子们仍然丰厚地安葬了颜渊。孔子说：“颜回呀，把我看成他的父亲，而我却不能把他看成儿子。这（厚葬）不是我的主意，是你的同学们要这样做的呀！”
【注释】
①厚葬：丰厚地埋葬。
②犹：动词，好像。
③夫：代词，那。二三子：指学生们。
【评点】
儒家认为，葬礼的丰菲要依据地位、财力，地位不允许不能丰，财力不允许不能丰。从颜回的家境贫困、社会地位低下来看，都不具备厚葬的条件。再看，孔子对颜回的父亲颜路说的话：“鲤也死，有棺而无椁。”孔子假设自己的儿子鲤死了，也是有内棺而无外椁。现在，孔子视颜回如子，其葬应与孔鲤一样薄葬；如果厚葬，岂不淡薄了孔子视颜回如子的感情？孔子总是要循礼而行。孔子的那些学生们对颜渊的丧事未能从简，有越礼之嫌，所以孔子才这样不胜感慨。 |
