《论语》中英文版第十章乡党篇(16)

仙仙 · 发表于 2013-5-2 12:02:31

《论语》中英文版
第十章乡党篇(16)
康子饋藥，拜而受之。曰：“丘未達，不敢嘗。”
Ji Kang having sent him a present of physic, he bowed and received it, saying, "I do not know it. I dare not taste it."
【原文】
康子馈药①，拜而受之。曰：“丘未达②，不敢尝。”

【今译】
季康子送来药品，孔子拜谢之后收下，说：“我对这药的药性不了解，不敢服用。”
【注释】
①康子：即季康子，姓季孙，名肥。“康”是谥号。“子”是尊称。鲁哀公时，任正卿（宰相），政治上最有势力。馈（ｋｕì）：赠送。
②未达：不了解。
【评点】
季康子给孔子送药，表现一个权臣对孔子的尊重和关心；孔子拜而受之，是尊重礼俗；未了解药物性能，故不敢贸然尝试，是一种理性态度；向季康子说明不敢服用，是直道待人。本章记载孔子与人交往的态度，体现了敬和诚。

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《论语》中英文版 第十章 乡党篇(16)

《论语》中英文版第十章乡党篇(16)