《论语》中英文版
第十一章 先进篇(3)
德行：顏淵，閔子騫，冉伯牛，仲弓。言語：宰我，子貢。政事：冉有，季路。文學：子游，子夏。
Distinguished for their virtuous principles and practice, there were Yan Yuan, Min Zi Qian, Ran Bo Niu, and Zhong Gong; for their ability in speech, Zai Wo and Zi Gong; for their administrative talents, Ran You and Ji Lu; for their literary acquirements, Zi You and Zi Xia.
【原文】
德行①：颜渊，闵子骞，冉伯牛，仲弓。言语②：宰我，子贡。政事③：冉有，季路。文学④：子游，子夏。
【今译】
在德行方面优秀的有：颜渊，闵子骞，冉伯牛，仲弓。在言语方面擅长的有：宰我，子贡。政事方面能干的有：冉有，季路。文学方面出色的有：子游，子夏。
【注释】
①德行：指能实行忠恕仁爱孝悌的道德。
②言语：指长于应对辞令、办理外交。
③政事：指管理国家，从事政务。
④文学：指通晓西周文化典籍。
【评点】
此章记载了孔门的十位高材生，后人因而称之为“十哲”。孔子重视因材施教，所以弟子各有专长。孔子弟子三千，言其广大，未必确指，贤人七十二则有名有姓。而上述十位学生，其成就最高。这十人是四科学生中的代表人物。
孔子为了因材施教，而划分专业，分科教育，这在我国教育史上有首创之功。 |
