《论语》中英文版
第十章 乡党篇(2)
朝，與下大夫言，侃侃如也；與上大夫言，誾誾如也。君在，踧踖如也。與與如也。
When he was waiting at court, in speaking with the great officers of the lower grade, he spoke freely, but in a straightforward manner; in speaking with those of the higher grade, he did so blandly, but precisely.
When the ruler was present, his manner displayed respectful uneasiness; it was grave, but self-possessed.
【原文】
朝，与下大夫言①，侃侃如也②；与上大夫言，訚訚如也③。君在，踧踖如也④，与与如也⑤。
【今译】
孔子在朝廷上，同下大夫说话，温和而从容不迫的样子；同上大夫说话，和颜悦色、正直而恭敬的样子。国君在朝廷上，恭敬而不安的样子，慢步行走而又小心谨慎的样子。
【注释】
①下大夫：周代，诸候以下是大夫。大夫的最高一级称卿，即上大夫；地位低于上大夫的，称下大夫。孔子当时的地位，是上大夫。
②侃侃（ｋǎｎｋǎｎ ）：温和而从容不迫。
③訚訚（ｙīｎ ｙīｎ）：和颜悦色，正直而恭敬。
④踧踖（ｃù ｊí）：恭敬而不安。
⑤与与（ｙú ｙú）：慢步行走，非常小心谨慎的样子。
【评点】
本章记叙孔子在朝廷上对待不同身份者的态度。他的言谈举止注意人和场合，一切都合于礼。 |
