《论语》中英文版第十一章先进篇(4)

仙仙 · 发表于 2013-5-2 11:57:05

《论语》中英文版
第十一章先进篇(4)
子曰：“回也非助我者也，於吾言無所不說。”
The Master said, "Hui gives me no assistance. There is nothing that I say in which he does not delight."
【原文】
子曰：“回也，非助我者也，于吾言无所不说①。”

【今译】
孔子说：“颜回啊，不是能帮助我的人，他对我说的话，没有不心悦诚服的。”
【注释】
①说：同“悦”。心悦诚服。
【评点】
此章是孔子对颜渊委婉的批评。颜渊是孔子人生道德理念的忠实践履者，七十弟子之冠。这并不是说颜渊是个十全十美的人，在教学活动中，颜渊从来没有提出疑问责难，缺乏质疑的主动性，对孔子的话无所不悦，这对喜欢教学相长，希望从学生的辩难诘问中得到启发、增智进益的孔子来说，未免感到遗憾。

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《论语》中英文版 第十一章 先进篇(4)

《论语》中英文版第十一章先进篇(4)