《论语》中英文版
第十一章 先进篇(14)
魯人為長府。閔子騫曰：“仍舊貫，如之何？何必改作？”子曰：“夫人不言，言必有中。”
Some parties in Lu were going to take down and rebuild the Long Treasury.
Min Zi Qian said, "Suppose it were to be repaired after its old style; why must it be altered and made anew?"
The Master said, "This man seldom speaks; when he does, he is sure to hit the point."
【原文】
鲁人为长府①。闵子骞曰：“仍旧贯②，如之何？何必改作？”子曰：“夫人不言③，言必有中④。”
【今译】
鲁国的执政者要改建国库。闵子骞说：“按旧规制，怎么样？何必改建？”孔子说：“这个人不说则已，一说就言中肯。”
【注释】
①鲁人：指鲁国执政者。为：做，这里是“改建”的意思。长府：鲁国的国库名。
②仍旧贯：仍：相因，沿袭。贯：指规制。
③夫（ｆú）：此，这。
④中（ｚｈòｎｇ）：指说话正中要害，说到点子上。
【评点】
闵子骞认为长府国库没有必要进行改建。如果改建，势必劳民伤财，不如“仍旧贯”。孔子认为闵子骞崇尚节约，爱惜民力，是合理的，因而对他的为人处事作了很高评价。 |
