《论语》中英文版
第十二章 颜渊篇(12)
子曰：“片言可以折獄者，其由也與？”子路無宿諾。
The Master said, "Ah! it is You, who could with half a word settle litigations!" Zi Lu never slept over a promise.
【原文】
子曰：“片言可以折狱者①，其由也与？”子路无宿诺②。
【今译】
孔子说：“片言只语几句话就可以断案的，大概只有仲由吧！”子路从没有过了一夜还没有兑现的诺言。
【注释】
①片言：即“只言”、“只语”、“只句”。指简短几句话。折：断，判断。狱：讼案。
②宿诺：隔夜的诺言。“宿”：隔夜。
【评点】
本章孔子对子路直率诚实和才能才气的一种正面评价。孔子认为子路几句话便可以把案断了，正是他为人诚信，公正无私，办事果断，使诉、讼者都信服。一个领导者，一定要有服人之德，为此必须公正无私，明断诚实。以权服人，最终人是不会服的，即使服了，也是口服心不服。
子路“言不宿诺，行不苟从”。应承人家的事能很快兑现，说到做到，讲究信用，绝不拖泥带水，推三阻四。这也是子路使人信服的重要原因。 |
