《论语》中英文版
第十三章 子路篇(12)
子曰：“如有王者，必世而後仁。”
The Master said, "If a truly royal ruler were to arise, it would still require a generation, and then virtue would prevail."
【原文】
子曰：“如有王者①，必世而后仁②。”
【今译】
孔子说：“如果有圣王在位，必须执政三十年，才能实现仁政。”
【注释】
①王者：称王天下，指圣明的君主。
②世：古代以三十年为一世，泛指“一代人”
【评点】
孔子认为一个国家为使政治上规道，并不太难，而实现仁政理想，圣明的君主，也得三十年（一代人）的长期进行维新和革鼎，它不能毕其功于一役，更不能简单图快。孔子在前一章谈自己为政“三年有成”，似乎成效最快。那里，孔子所说的“三年有成”，并不是仁政大行，只是在法度纲纪上完备了。至于使人民懂得礼仪，君民一体，仁政大行，那至少也得几十年的功夫。 |
