《论语》中英文版
第十三章 子路篇(8)
子謂衛公子荊，“善居室。始有，曰：‘苟合矣。’少有，曰：‘苟完矣。’富有，曰：‘苟美矣。’”
The Master said of Jing, a scion of the ducal family of Wei, that he knew the economy of a family well. When he began to have means, he said, "Ha! here is a collection!" When they were a little increased, he said, "Ha! this is complete!" When he had become rich, he said, "Ha! this is admirable!"
【原文】
子谓卫公子荆善居室①。始有②，曰：“苟合矣③。”少有，曰：“苟完矣。”富有，曰：“苟美矣④。”
【今译】
孔子谈到卫公子荆，说他善于管理家业。开始有点家业，就说：‘凑合着够了’；稍多一些，就说‘差不多够用了’；富有时，却说：“几乎完美了”。
【注释】
①卫公子荆：卫献公的儿子，字南楚。善居室：善于治家。
②始有：刚有一点财产。
③苟合：差不多够用。合：用。
④美：完善。
【评点】
此章赞誉公子荆对于享受所抱的恬谈态度。公子荆才有一点家业，就说够用了；稍宽裕些，就说差不多齐备了；当富有时，就说很美满了。孔子赞美卫公子荆，初看没有什么了不起，实际上却含有深意，一个世家公子能修养到“知足常乐”，实在难能可贵。孔子赞美公子荆，实质上是在讽刺、讥评当时卫国统治者的贪婪、奢侈。 |
