《论语》中英文版
第十三章 子路篇(10)
子曰：“苟有用我者。期月而已可也，三年有成。”
The Master said, "If there were (any of the princes) who would employ me, in the course of twelve months, I should have done something considerable. In three years, the government would be perfected."
【原文】
子曰：“苟有用我者①，期月而已可也②，三年有成。”
【今译】
孔子说：“如果有人起用我主持政事，一年就可有所作为，三年就会有成就。”
【注释】
①苟：如果。
②期（ｊī）月：指一年。
【评点】
此章孔子感叹自己得不到治国者的信用。鲁哀公二年（前493年），孔子行将进入花甲之年，当时他在卫国。卫灵公年迈，荒于政事，不用孔子。孔子意识到自己的政治理想无法实现，不禁感慨系之，说了这番话。为什么说三年有成呢？因为古代三年一考绩，孔子认为到考绩时一定会取得显著成效。
孔子毕生甚至包括他那生命的最后一刻，他都没有真正完全放弃对现实政治的关怀和投入。当然，孔子的政治关怀和投入，并不是以一己的私利为目的，而是通过政治的参与以实现自己的政治思想，通过这种现实政治的中介达到治国平天下的至大目的。本章内容就是孔子受到一连串挫折时，情不自禁的叹喟，从叹喟中还表现出雄心勃勃。
有人认为，孔子这番话有些夸张。一个混乱国家交给你，真能“三年有成”吗？这里要注意“用我”。孔子所说的“用我”，是说“真正用我”，意味着把大权交给自己，对自己信任，让自己放手去干。各国诸侯和大夫都向孔子“问政”，孔子自信在治国上的才能，所以他说“三年有成”是有信心的，也是有把握的。不过，上述孔子说的那番话，却是当时在卫灵公不能用他时说的，只是表示一种遗憾。 |
