《论语》中英文版第十三章子路篇(26)

仙仙 · 发表于 2013-5-2 11:38:35

《论语》中英文版
第十三章子路篇(26)
子曰：“君子泰而不驕，小人驕而不泰。”
The Master said, "The superior man has a dignified ease without pride. The mean man has pride without a dignified ease."
【原文】
子曰：“君子泰而不骄①，小人骄而不泰。”

【今译】
孔子说：“君子安详而不骄傲，小人骄傲而不安详。”
【注释】
①泰：安详舒泰。
【评点】
这章说君子与小人的神态不同。现象是本质的表现，二者之间有一定的规律可寻。因此，从现象入手，往往能对事物作出准确的判断。君子品德修养高，私心少，气度宽宏，因而安详舒泰，心气平和。小人品德修养差，私心重，患得患失，色厉内荏，不能安详舒泰。也正如孔子所说：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”泰而不骄的基本精神是平等待人，主要是戒骄。这是君子人格的重要表征。谦逊自重应为君子作风的基本表现。孔子“泰而不骄”的主张，在涵养中国人及其政治家、军事家的谦逊有礼、谦和待人、不卑不亢、恭谨从事的性格作风上，是起了积极作用的。

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《论语》中英文版 第十三章 子路篇(26)

浏览过的版块

《论语》中英文版第十三章子路篇(26)