《论语》中英文版第十三章子路篇(30)

仙仙 · 发表于 2013-5-2 11:38:23

《论语》中英文版
第十三章子路篇(30)
子曰：“以不教民戰，是謂棄之。”
The Master said, "To lead an uninstructed people to war, is to throw them away."
【原文】
子曰：“以不教民战①，是谓弃之②。”

【今译】
孔子说：“用不经过教育、训练的人去作战，这叫做抛弃他们。”
【注释】
①以：用，拿。不教民：三个字组成一个词，即“不教之民”，指未经培养、训练的民众。
②弃之：抛弃他们。之：取代“不教民”。
【评点】
本章与前一章的内容关系密切，都是在说明只有经过思想政治教育和军事、军备训练过的民众，才能参加战斗。否则，人民不懂得为什么作战，怎样作战，军事技术也不行，这样让他们去作战，不就是把他们充当炮灰，把国家推到危亡的绝境吗？所以“弃之”一词，既指抛弃士兵，也指抛弃国家。由此可见，孔子是很重视对人民的军事教育和训练的，也只有如此，才能完成从老百姓到战士的转变过程。

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《论语》中英文版 第十三章 子路篇(30)

浏览过的版块

《论语》中英文版第十三章子路篇(30)