《论语》中英文版
第十三章 子路篇(14)
冉子退朝。子曰：“何晏也？”對曰：“有政。”子曰：“其事也。如有政，雖不吾以，吾其與聞之。”
The disciple Ran returning from the court, the Master said to him, "How are you so late?" He replied, "We had government business."
The Master said, "It must have been family affairs. If there had been government business, though I am not now in office, I should have been consulted about it."
【原文】
冉子退朝。子曰：“何晏也①？”对曰：“有政。”子曰：“其事也②。如有政，虽不吾以③，吾其与闻之④。”
【今译】
冉有退朝回来。孔子说：“为什么回来这么晚呀？”冉有回答说：“有政务。”孔子说：“那只是家事吧！如果国家政务，即使国君不任用我，我也会知道的。”
【注释】
①晏：迟，晚。
②其事也：那只是家事吧。其：代词，那。
③吾以：用我。以：用。
④与闻：知道其事。
【评点】
孔子对冉有晚退朝“有政”的说法，作了名分和概念性的纠正。在国言政，在家（特指卿大夫家）言事。国政和家事不能混为一谈。这也是一种“正名”，“名不正，则言不顺。”教育他保持清醒头脑。冉有当时作为季氏的家臣，按说他只能参与家事的讨论，然而在家中商议国政，正好说明季氏的以国为家，僭越违礼。
至于孔子说“如有政，虽不吾以，吾其与闻之”，是当时的实际情况。孔子回鲁国后虽在著书立说，但仍关心政治。鲁国有问题时也往往向孔子咨询。《左传》襄公十一年：“季氏欲以田赋（按田亩征税），使冉有访之仲尼，曰：子为国老，待子而行。”可见与闻国政的话，并非虚言。 |
