《论语》中英文版
第十三章 子路篇(29)
子曰：“善人教民七年，亦可以即戎矣。”
The Master said, "Let a good man teach the people seven years, and they may then likewise be employed in war."
【原文】
子曰：“善人教民七年①，亦可以即戎矣②。”
【今译】
孔子说：“好的领导人教导百姓七年，也就可以作战了。”
【注释】
①善人：亦称之为善者，指善于为政者，又指道德高尚的人。七年：不是实指，而是虚指，指时间长久。
②即戎（ｒóｎｇ）：作战。即：就，前往，参与。
【评点】
本章孔子谈对民进行军事教育和训练的问题。孔子认为善人治国一百年之久（几代人），才可以胜残去杀（１３．１１章），从而奠定国家的文化基础。而让民众可以作战，善人教民也需要七年，即比较长的时间。要搞好国防建设，要使百姓有保家卫国的思想，有作战的斗志和本领，这样，孔子说的“教民七年”，就不单是打仗练武，而且还要孝、悌、忠、信的道德教育和政治教育，使老百姓知道作战的意义和作战必须勇敢、退却可耻的道理。道德教育、政治教育是本，讲武是末，本末兼具，军队才有战斗力。因此要搞好国防教育和国防建设，即使让善人来领导，也不是轻而易举的。这就是孔子关于为政者如何教育人民、建设军队、用兵应敌的问题。 |
