《论语》中英文版第十四章宪问篇(30)

仙仙 · 发表于 2013-5-2 11:29:56

《论语》中英文版
第十四章宪问篇(30)
子曰：“不患人之不己知，患其不能也。”
The Master said, "I will not be concerned at men's not knowing me; I will be concerned at my own want of ability."
【原文】
子曰：“不患人之不已知①，患其不能也②。”

【今译】
孔子说：“人要担心别人不知道自己，只担心自己无能啊。”
【注释】
①患：担心。不已知：“不知已”的倒装句。
②能：能力，才能。
【评点】
为事业而生存的人，永远注视着事业的所需和自己能力的差距。为虚荣而活着的人，总是斤斤于自己名字的传播。须知：金子放在什么地方都发光，如果自己是块铜，还非要冒充金子，埋怨别人不识货，这岂不太没有自知之明了？

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《论语》中英文版 第十四章 宪问篇(30)

浏览过的版块

《论语》中英文版第十四章宪问篇(30)