《论语》中英文版
第十四章 宪问篇(29)
子貢方人。子曰：“賜也賢乎哉？夫我則不暇。”
Zi Gong was in the habit of comparing men together. The Master said, "Ci must have reached a high pitch of excellence! Now, I have not leisure for this."
【原文】
子贡方人①。子曰：“赐也贤乎哉②？夫我则不暇③。”
【今译】
子贡讥评别人。孔子说：“端木赐，你就那么好吗？我可没有这闲功夫议论别人。”
【注释】
①方：同“谤”。指责。说别人的坏处。
②赐：端木赐，即子贡。贤：好。
③不暇：没有空闲。
【评点】
子贡平日无事时，好议论张长李短，言人之过恶缺失。他曾议论管仲不仁，比较子张与子夏谁强。孔子以为，这不是一种好习气。因为孔子是主张加强自我修养，先求诸已而后求诸人，不要先驰心于外，议论别人。因为议论的目的是为了弄清是非，进一步提高自身的修养。其次，议论要慎重，要尽量恰如其分，讥评不当会招祸。孔子对学生的批评，一般是既温和又严厉，有时往往还把自己摆进去，给人以善意亲切感，这种做法很值得后人体味。 |
