《论语》中英文版
第十五章 卫灵公篇(31)
子曰：“吾嘗終日不食，終夜不寢，以思，無益，不如學也。”
The Master said, "I have been the whole day without eating, and the whole night without sleeping; occupied with thinking. It was of no use. The better plan is to learn."
【原文】
子曰：“吾尝终日不食①，终夜不寝②以思，无益，不如学也。”
【今译】
孔子说：“我曾经整天不吃，整夜不睡来思考，毫无收益，不如去学习。”
【注释】
①尝：曾经。食（ｓì）：吃。
②寝（ｑǐｎ）：睡觉。
【评点】
孔子曾说过：“学而不思则罔，思而不学则殆。”（见2.15）学与思应该并重。学，是思的原料、基础。原料必须经过加工，但没有原料，也就无从思索。
本章开始用“吾尝”二字，说明这句话是孔子自己的经验。孔子的话，大概是对那些思而不学的人说的。思而不学不仅“无益”，而且很容易想入非非，结果一无所获。胡适认为，老老实实地学习，这是孔子做学问的功夫。他说过：“凡是有大成功的人，都是有绝顶聪明而肯作笨工夫的人。” |
