《论语》中英文版第十五章卫灵公篇(20)

仙仙 · 发表于 2013-5-2 11:13:54

《论语》中英文版
第十五章卫灵公篇(20)
子曰：“君子疾沒世而名不稱焉。”
The Master said, "The superior man dislikes the thought of his name not being mentioned after his death."
【原文】
子曰：“君子疾没世而名不称焉①。”

【今译】
孔子说：“君子所担忧的是离开人世尚不被人们称颂。”
【注释】
①疾：担心，忧虑，感到遗憾。没世：死亡。称：称颂。
【评点】
君子的修养、学习，当然不是为了被别人称颂，但作为君子至死还无名望，说明自己才疏学浅、智能低下，因而是应感到羞耻；反之，作为一个君子，应当以自己的博学多才、大智高能，为国效劳，为民出力，积极地去争取获得荣誉。
孔子主张积极有为，谨慎生前事，重视身后名。有价值的人生应该是活着为大众的人生，应该是终生奋斗、立功建业的人生。这种人生观激励了多少后人，司马迁能隐忍苟活、发愤著书，就是“恨私心有所不尽，鄙没世而文采不表于后世也”（《报任安书》）。司马迁与孔子的观点是相同的。

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《论语》中英文版 第十五章 卫灵公篇(20)

浏览过的版块

《论语》中英文版第十五章卫灵公篇(20)