《论语》中英文版
第十五章 卫灵公篇(35)
子曰：“民之於仁也，甚於水火。水火，吾見蹈而死者矣，未見蹈仁而死者也。”
The Master said, "Virtue is more to man than either water or fire. I have seen men die from treading on water and fire, but I have never seen a man die from treading the course of virtue."
【原文】
子曰：“民之于仁也，甚于水火①。水火，吾见蹈而死者矣②，未见蹈仁而死者矣。”
【今译】
孔子说：“人民对于仁德的需要，超过对水火的需求。我见过溺水蹈火而死的，却没见过为实践仁德而死的。”
【注释】
①甚：超过，胜过。
②蹈（ｄǎｏ）：踏，踩。引申为追求，实践。
【评点】
此章孔子勉励人们去实践仁德。孔子认为仁德比日常生活中的水火更重要。没有水火，大不了是个死；没有仁德，就要丧尽人性，不成其人了。“哀莫大于心死，而身死次之。”（《庄子•田子方》）
生活里有蹈水火而死的，有投水自尽，有举火自焚，却不曾见到由于实施仁德而死于非命。孔子为此深为感叹。孔子为了提高学生对仁德的认识，他把仁德与水火进行比较，指出仁的重要性，并联系当时的社会情况，鼓励学生追求仁德。 |
