《论语》中英文版第十五章卫灵公篇(40)

仙仙 · 发表于 2013-5-2 11:07:33

《论语》中英文版
第十五章卫灵公篇(40)
子曰：“道不同，不相為謀。”
The Master said, "Those whose courses are different cannot lay plans for one another."
【原文】
子曰：“道不同①，不相为谋②。”

【今译】
孔子说：“根本主张不同，就不能相互在一起谋划事情。”
【注释】
①道：根本观点、信仰。
②为：替、给。谋：谋划，商议。
【评点】
志同道合，才能共谋大事。“道不同”，是指根本观点的不同，不是一般的意见不同，它是不能妥协，缺乏共同语言，是有根本性分歧，显然在这种情况下，是无法“谋”的。例如孔子主张功利，实行仁政，而长沮、桀溺主张隐居，道不同就不相为谋了。春秋未期，儒家之外，老子、墨子等各家的思想也逐渐形成。《史记•老庄申列传》说：“世之学老子者则绌（ｃｈù）儒学，儒学亦绌老子，‘道不同，不相为谋’。”

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《论语》中英文版 第十五章 卫灵公篇(40)

浏览过的版块

《论语》中英文版第十五章卫灵公篇(40)