《论语》中英文版
第十七章 阳货篇(4)
子之武城，聞弦歌之聲。夫子莞爾而笑，曰：“割雞焉用牛刀？”子游對曰：“昔者偃也聞諸夫子曰：‘君子學道則愛人，小人學道則易使也。’”子曰：“二三子！偃之言是也。前言戲之耳。”
The Master, having come to Wu Cheng, heard there the sound of stringed instruments and singing. Well pleased and smiling, he said, "Why use an ox knife to kill a fowl?"
Zi You replied, "Formerly, Master, I heard you say, 'When the man of high station is well instructed, he loves men; when the man of low station is well instructed, he is easily ruled.'"
The Master said, "My disciples, Yan's words are right. What I said was only in sport."
【原文】
子之武城①，闻弦歌之声②。夫子莞尔而笑③，曰：“割鸡焉用牛刀④？”子游对曰⑤：“昔者偃也闻诸夫子曰：‘君子学道则爱人，小人学道则易使也。”子曰：“二三子，偃之言是也。前言戏之耳⑥。”
【今译】
孔子来到武城，听到弹琴唱歌的声音。孔子微微一笑说：“杀鸡哪里用得着宰牛刀？”子游答道：“从前我曾听老师说：‘君子学礼乐就会惠爱百姓，百姓学礼乐就容易使唤。’”孔子说：“后生们，子游的话是正确的，我刚才说的话是开玩笑的。”
【注释】
①之：动词。往，去。武城：春秋时鲁国的小县城，子游在那里当县长。
②弦歌：弹琴唱歌，指武城人在学习礼乐。
③莞（ｗǎｎ）尔：微笑的样子。
④焉：怎么、哪得。
⑤子游：姓言，名偃，字子游，孔子的门弟子。
⑥戏：开玩笑。
【评点】
孔子一贯主张以礼乐教化人民。子游在担任武城长官之后，并没有因为所治理的地方小而松懈，同样认认真真地实施孔子的教诲。孔子内心表示赞许，又惜子游之才，现在不能让他治国安邦，所以说出“杀鸡焉用牛刀”的比喻，以后这句话形成成语，形容大材小用。子游的对答，说明“当仁，不让于师”。孔子知道子游没有明白自己的意思，使用开玩笑自解，正面对子游的行动表示肯定。 |
