找回密码
 注册入学

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 531|回复: 0

《论语》中英文版 第十七章 阳货篇(10)

[复制链接]
 楼主| 发表于 2013-5-2 10:58:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
《论语》中英文版
第十七章 阳货篇(10)
子謂伯魚曰:“女為《周南》、《召南》矣乎?人而不為《周南》、《召南》,其猶正牆面而立也與?”
The Master said to Bo Yu, "Do you give yourself to the Zhou Nan and the Shao Nan. The man who has not studied the Zhou Nan and the Shao Nan is like one who stands with his face right against a wall. Is he not so?"
【原文】
子谓伯鱼曰①:“女为《周南》、《召南》矣乎②?人而不为《周南》、《召南》,其犹正墙面而立也与③?”
                  
【今译】
孔子对伯鱼说:“你学了《周南》、《召南》了吗?一个人如果不学习《周南》、《召南》,就好像面对着墙壁站着啊!”
【注释】
①伯鱼:孔子的儿子鲤。
②为:学习,研究。《周南》:《诗经》15国风中的首篇。周南、本为地名,大约在今汉水流域东部。由这地区收集的民歌,包括乐曲,叫《周南》,共11篇。《召南》:约在汉水流域西部,由这一带收集的民歌,包括乐曲,叫《召南》。它排在《周南》之后,共14篇。
③而:如果。
④正:对。
【评点】
     本章孔子要儿子伯鱼学习《诗经》中的《周南》、《召南》,明确修身齐家之道。“二南”大都有关男女夫妇之道,历代儒者认为具有一定的礼乐文化的教育意义。大概孔子刚为伯鱼娶妻,所以教育伯鱼学习《二南》,先修已而作妻子榜样,处理好夫妻关系。清代刘逢禄在《论语述何》中说:“此章即夫子告伯鱼善处夫妇之意。”并说“二南”“皆无淫荡狎亵之私,而有肃穆庄敬之意;无乖离伤义之苦,而有敦笃深挚之情,夫妇道德之盛极矣。”孔子还用比喻启发伯鱼,如果不学习“二南”,就好比一个人面壁而立,不可能合群,也无法向前。可见,孔子教育伯鱼学二南,是很有针对性的。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册入学

本版积分规则

联系我们|Archiver|小黑屋|手机版|滚动|柠檬大学 ( 京ICP备13050917号-2 )

GMT+8, 2025-8-29 14:00 , Processed in 0.047072 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表