《论语》中英文版
第十七章 阳货篇(12)
子曰：“色厲而內荏，譬諸小人，其猶穿窬之盜也與？”
The Master said, "He who puts on an appearance of stern firmness, while inwardly he is weak, is like one of the small, mean people - yea, is he not like the thief who breaks through, or climbs over, a wall?"
【原文】
子曰：“色厉而内荏①，譬诸小人，其犹穿窬之盗也与②！”
【今译】
孔子说：“外表神色严厉而内心怯懦虚弱，以小人作比喻，就像挖墙洞爬墙头行窃的盗贼吧！”
【注释】
①色厉内荏（ｒéｎ）：外貌似乎刚强威严，而内心却柔弱怯惧。色：神色。荏：软弱，怯懦。
②穿：挖。窬（ｙū）：同“狱”，爬墙头。
【评点】
本章孔子所指的是当时春秋末期那些权势者的变态心理。那些当权人物外表装得非常威严，内心却怯懦虚弱。他们装腔作势，表里不一，孔子把他们比作爬墙挖洞的小偷，是辛辣的讽刺。孔子对这种人是蔑视的。色厉内荏的人，古代有，今天还是有。那些以权谋私、贪污腐化、违法乱纪、欺世盗名的人，在罪行揭发前，威风无比，可一旦东窗事发却躲在阴暗角落里恐惧发抖。孔子利用这种反面教材教育学生要襟怀坦白，表里如一，做堂堂正正的君子。 |
