《论语》中英文版第十七章阳货篇(26)

仙仙 · 发表于 2013-5-2 10:50:34

《论语》中英文版
第十七章阳货篇(26)
子曰：“年四十而見惡焉，其終也已。”
The Master said, "When a man at forty is the object of dislike, he will always continue what he is."
【原文】
子曰：“年四十见恶也①，其终也已②。”

【今译】
孔子说：“到了四十岁还被人厌恶，这辈子就没有希望了。”
【注释】
①见：被。恶：厌恶。
②终：一辈子。已：动词，止。
【评点】
孔子认为四十是不惑之年，无论道德、学问都应有所成就。到了四十岁，还见恶于人，是道德问题，不是学问、事业问题。在古代，到这个年龄段，尚无善行可称，还被人所憎恶，那其成就功业的希望当然就渺茫了。所以孔子说“其终也已”。孔子的话，给年轻人敲起了警钟。一个人在年轻时就应为学修德，敦品励学，不要老大徒伤悲。

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《论语》中英文版 第十七章 阳货篇(26)

《论语》中英文版第十七章阳货篇(26)