《论语》中英文版
第十九章 子张篇(9)
子夏曰：“君子有三變：望之儼然，即之也溫，聽其言也厲。”
Zi Xia said, "The superior man undergoes three changes. Looked at from a distance, he appears stern; when approached, he is mild; when he is heard to speak, his language is firm and decided."
【原文】
子夏曰：“君子有三变，望之俨然①，即之也温②，听其言也厉。”
【今译】
子夏说：“君子有三种变化，远望神态庄严，走到面前温和可亲，听他说话严厉不苟。”
【注释】
①俨然：庄严、肃穆的样子。
②即：靠近。
【评点】
此章是描述一个君子的容颜气度。所谓“三种变化”，并非君子本身有此变化，而是从交往者与君子的关系逐渐接近的角度来说的。这位君子，望去像庄重自持的样子，自觉接受礼仪、礼节的约制；接近他，和蔼可亲，平易近人，一副仁人君子的风范；和他交谈，严厉不苟，义正词严，咀嚼起来，发人深省。这不是一幅形神兼备的学生心目中的孔子的画像吗？ |
