《论语》中英文版第十九章子张篇(16)

仙仙 · 发表于 2013-5-2 10:45:57

《论语》中英文版
第十九章子张篇(16)
曾子曰：“堂堂乎張也，難與並為仁矣。”
The philosopher Zeng said, "How imposing is the manner of Zhang! It is difficult along with him to practice virtue."
【原文】
曾子曰：“堂堂乎张也①，难与并为仁矣②。”

【今译】
曾子说：“仪表壮伟的子张啊，却难以同他一起做到仁。”
【注释】
①堂堂：形容仪表高大壮美。
②并：一起。
【评点】
曾子的学问重在“正心诚意”，每日“三省吾身”，非常注意内心的修养功夫。子张外有余而内不足，他的为人重在“言语形貌”，不重在“正心诚意”，故别人不能助他为仁，他也不能助别人为仁。
子张虽有不足，但他能继承和发挥孔子的学说，成为后来儒家八派之一，培养出像公明仪、申详那样的贤人，为儒学的发展作出了贡献。

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《论语》中英文版 第十九章 子张篇(16)

浏览过的版块

《论语》中英文版第十九章子张篇(16)