史记.八零后传【英文原创翻译】
前几天在网上看着这篇 史记.八零后传 的中文版，自己作为八零后的一员，深感这篇文章背后八零后奋斗的辛酸，突然间有种冲动，要把它翻译成英文。说实在的，本人功底不深，但是对于翻译中毒很深。对于文言文翻译自己还是第一次尝试，这篇文章算不上真正意义上的文言文，现在把自己的劳动成果：史记.八零后传 英文原创翻译 分享出来，希望翻译达人切磋指点，给鄙人以提高的空间和学习的动力。------- 题记：2010 01 16
笔名：永不放弃梦想
史记.八零后传
A brief biography of the post-80s generation
夫80后者，初从文，未及义务教育之免费，不见高等学校之分配，适值扩招，过五关，斩六将，本硕相继，寒窗数载，二十六乃成，负债十万。
A man so-called the post-80s generation, fails to enjoy compulsory education freely at his elementary school, misses getting a state-allocated job when finishing his higher education. Just in time for the college expansion plan, he finally overcome all the difficulties in the way to be postgraduate student and then finishes his schoolwork at his twenty-six through unremitting efforts in one's studies in spite of hardships. Unfortunately, at that moment, he has been in debt to the extent of about 100,000 rmb.
觅生计，背井离乡，东渡苏浙，南下湖广，西上志愿，北漂京都，披星戴月，秉烛达旦，十年无休，蓄十万。
To make a living, he has to leave beloved hometown for finding a job across the country from Suzhou and Zhejiang eastward to Hubei and Guangzhou southward,from the western areas as a volunteer to the capital city-Beijing. He is on the go day and night and saves about 100,000 rmb bit by bit at the coast of all his time.
楼市暴涨，无栖处，购房金不足首付，遂投股市，翌年缩至万余，随抑郁成疾，入院一周，倾其所有，病无果，因欠费被逐院门。寻医保，不合大病之规，拒付，带病还。友怜之，送三鹿奶粉，饮之，卒。
The god of destiny makes fools of the people. The continuously souring housing price dashes his dream of buying a house. He cannot afford the down payment and therefore, starts to make money by investing in stock market. Unluckily, Money he has is left only about ten-thousands yuan next year. So,he falls ill caused by depression and is in hospital for one week. Spending all his everything in curing his illness,howerver,he never feels better and is force to be expelled from hospital because of lacking medical fee. Looking to medical insurance, he meets with protest in medical insurance as a result of being out of their coverage. He has no choice but to return home with sick.One of His friends have mercy on him and give him Sanlu milk powder. Finally,he kills himself with a drink of itin despair. Alas, Sad!
页:
[1]