《论语》中英文版第十九章子张篇(15)

仙仙 · 发表于 2013-5-2 10:41:54

《论语》中英文版
第十九章子张篇(15)
子游曰：“吾友張也，為難能也。然而未仁。”
Zi You said, "My friend Zhang can do things which are hard to be done, but yet he is not perfectly virtuous."
【原文】
子游曰：“吾友张也为难能也①，然而未仁②。”

【今译】
子游说：“我的朋友子张是难能可贵的，然而还未达到仁的高度。”
【注释】
①张：即颛孙师，字子张。难能：难能可贵。
②未仁：没有达到仁的境界。
【评点】
此章与下一章都是对子张的评论。朱熹说：“子张行过高，而少诚实恻怛之意。”子张才高意广，人所难能，但他又是个外向型的人，心弛于外，缺少内心修养的功夫；尚有偏颇的缺点（见11.16），这与中庸的仁德是违背的。所以没有达到“仁”的境界。子游作为老同学，对子张既赞叹，又惋惜。

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《论语》中英文版 第十九章 子张篇(15)

浏览过的版块

《论语》中英文版第十九章子张篇(15)