《论语》中英文版
第十九章 子张篇(5)
子夏曰：“日知其所亡，月無忘其所能，可謂好學也已矣。”
Zi Xia said, "He, who from day to day recognizes what he has not yet, and from month to month does not forget what he has attained to, may be said indeed to love to learn."
【原文】
子夏曰：“日知其所亡①，月无忘其所能②，可谓好学也已矣。”
【今译】
子夏说：“每天通过学习知道所未知的，每月通过温习不忘记已经掌握的，可以说是好学了。”
【注释】
①日：每天。亡：同“无”，指未学过的东西。
②月：每月。所能：已经掌握的知识。
【评点】
大千世界奥妙无穷，社会人生千变万化，对它的认识是无终极的，因而学习内容是无止境的。本章强调学习态度必须持之以恒。“日知其所亡”，是有上进心的表现。“月无忘其所能”，需要意志力。既是渴求知识，要求进步，当然就珍视自己所得，设法不使自己忘掉。这样，日积月累，积土成山，积善成德，在进德修业上必有所成。
“好学”精神最受孔子称赞的，要算颜渊了。他“得一善，则拳拳服（谨慎地记在心里）而弗失之矣”（《中庸》）。子夏的“好学”要求，也不容易做到，非有“学如不及，犹恐失之”（见８．１７）的精神不可。 |
