《论语》中英文版
第十九章 子张篇(6)
子夏曰：“博學而篤志，切問而近思，仁在其中矣。”
Zi Xia said, "There are learning extensively, and having a firm and sincere aim; inquiring with earnestness, and reflecting with self-application - virtue is in such a course."
【原文】
子夏曰：“博学而笃志①，切问而近思②，仁在其中矣。”
【今译】
子夏说：“广博地学习，坚守自己的志向，以切己之事问于人，联系身边实际事物深入思考，仁就在其中了。”
【注释】
①博：广博，广泛。
②切：切身。
【评点】
本章讲求仁的门路。子夏认为：博学、笃志、切问、近思，是修养的重要方法。博学才能识广，坚守其志才能专心致力，切已之事问于人，才不好高骛远，近思就是联系现实来自我思考。宋代朱熹写过一本《近思录》，即取这句话的意思。
苏轼说：“博学而志不笃，则大而无成；泛问而远思，则劳而无功。”人们都知道，要进步，就要博学、笃志，而切问、近思往往被忽视。所以有人尽管学了许多东西，却无所成就。切问是问自己切身的问题，如此解疑释惑，才有真正的得益。近思就是循序渐进地把握大道。求道只从内心找寻，不借外求。孔子说过：“能近取譬，可谓仁之方也已。”（见6.30） |
