《论语》中英文版
第十九章 子张篇(21)
子貢曰：“君子之過也，如日月之食焉：過也，人皆見之；更也，人皆仰之。”
Zi Gong said, "The faults of the superior man are like the eclipses of the sun and moon. He has his faults, and all men see them; he changes again, and all men look up to him."
【原文】
子贡曰：“君子之过也①，如日月之食焉②；过也，人皆见之；更也③，人皆仰之。”
【今译】
子贡说：“君子过错，如同日蚀月蚀：过错，人们都看得见；改正过错，就像日月复圆，人们都仰望着。”
【注释】
①过：过错。
②食：同“蚀”。
③更：变更，更改。
【评点】
本章子贡论述对待过错的应持态度。君子不怕有过，因为世上没有没过错的人。同时，君子对自己的过错要光明磊落，错了就承认，不隐瞒不掩饰，让大家都看得见。君子“过则勿惮改”，乐于接受大家监督，公开改正错误。过而改之不为过，损害不了君子形象，仍然会得到大家的信任与尊敬。过也光明，改也光明；过也人可见，改也人可见，这就是君子对待过错的正确态度。 |
