考试今天正式结束了，下午四点多回到宿舍，我累得呆坐在椅子上望着眼前的电脑，仿佛要让我长久以来绷紧的神经放松片刻。过一会儿我就去打热水冲凉了。什么都不想做了，只想在今晚参加各种约会之前好好冲个热水凉，休息一下。今晚先要和陈乐练口语，然而和很久没有好好坐下来聊天的冰华吃点东西，好好重温一下友情，然后再和几个加班的师兄师姐打火锅，其实我当时已经很饱了，只是随便吃点青菜和金针菇，对台上的鸡啊，牛肉啊，羊肉啊一点兴趣也没有。听着他们聊他们的工作经历，我感到非常有趣，呵呵。
这次期末考试给我的感触很深，我得到了很大的教训和启示，特别是审计。考完审计，我们都在抱怨题目出得太难太变态，尤其是最后一道综合题，我想能够做出来的全年级可能不超过两三个，我自问是没本事做出来的了。今天一个在全球四大会计师事务所之一的德勤实习的同学和我说，他把我们的综合题拿去给那里的员工做，他们也不会，呵呵。审计考试在最后一道大题之前的题目我都觉得不太难，一个小时不到就把它们全做完了，但是到了综合题，我只有瞪着那些会计处理和分录发呆，至于后面的写审计报告，虽然模板是背熟了，可是还是不知道怎么写，因为前面的事项都不懂，最后只能看一下错报的金额，发现很大，就勉强写了一个否定意见的审计报告，真是让我汗颜。考完试后，我感到非常的惭愧与自责。审计和会计是紧密相连的，可是我的财务会计根本学得不扎实，结果导致我的综合题一团乱。通过这次考试，我深刻地认识到自身知识的缺陷和不足，在接下来为注册会计师考试奋斗的日子里，我会全身心地投入，争取考出好成绩。估计下学期我的生活就像别人考研一样的了。
随着大学生涯走向尽头，我也对自己有了更深刻的认识。很多同学都说，金融和会计是完美的结合，然而在我的身上却不见得如此。可能我对金融研究得并不深入，对证券投资也不太感兴趣，因为我不喜欢老是盯盘，老是想着里面数字的升降，这样很费神，我还是喜欢干一些实际点的工作。对于会计，由于是我的第二专业，可能起步有点晚了，所以学得并不太好。现在的情况是，英语成了我最大的优势，特别是商务英语或者国际贸易类的，有几个朋友在外贸公司工作的想介绍我进去，但是我想继续深造，不想这么快工作，所以我都暂时婉拒了。现在我欠缺的就是我的会计的专业知识还有我的工作经验。这就是我为什么铁定心今年要考CPA的原因。我不知道我最后可不可以考过，但是我知道，首先我得有这个信心和毅力，然后不断地进取，这样我才有希望考过。很多人说CPA很难，通过做题我也知道很难，但是我想，我不会把这个当成是我不考的借口。再难的考试一样有人考过，为什么我就不可以？进了大学以来，发现自己的考试能力和信心仿佛没有高中那么强了，原因是多方面的，然而现在我就想要找回高中的状态，那一种不怕考试的状态！越到后面，我发现时间越紧迫，我越多东西没有学，感到有点心慌意乱，但是这种自乱阵脚对实际情况是没有任何帮助的，我真正需要的是要把握好未来可控的时间，学到我想要的东西。可能我的专业知识和水平暂时比别人落后了，不过我深信，过不了多久，二年或者三年，我会以一种崭新的姿态站在大家的面前。不管命运如何安排我的生命，我唯一不会放弃的，是我不断追求前进的决心！同时在这里敬告一下师弟师妹们，要好好利用大学的时光学多点东西，把专业知识学深学精，否则就会像我一样，活得多少有点尴尬！
要说没有我大学最无悔的事情，可能就是我对英语的投入，不管是金钱，时间还是精力。当然比我英语优秀的同学还大有人在，但作为经济学院英语角和BEC口语练习的负责人，我还是很乐意和大家分享一下学英语过程的点滴与感悟。对英语的热爱来得莫名奇妙，初一学她时就很快喜欢上她了。然而我初中不管我多努力学习英语，我的成绩始终很烂，特别初二那一年，天天读啊背啊，还是在及格边缘徘徊，想起来还心有余悸。然而奇怪的是我一直没有放弃她，一直认真地学她，直到高中我的英语才发现实质性的转变，变得越来越好。来了深大，遇到很多强劲的对手，这更迫使我不停地学习和积累，走到今天这一步，我想一千个“辛苦”也不足以描述过程的艰辛。恰逢初二到高一那三年我得了眼疾，学习更是雪上加霜。那几年每个周末四处求医的日子，我终生难忘！然而一切一切的困难，我都挺过来了，现在回想起来，我也很惊讶自己为什么从那些以泪洗脸的日子里走过来。当年年少幼稚的我很担心眼睛会瞎了，终日郁郁寡欢，但是依然不会停止前进的步伐，一直坚持到了最后。今天的我对比起一些同学可能还是逊色不少，然而对我自己而言，我觉得我很成功。经历眼疾一役，我整个人都坚强了很多很多。每当我遇到困难时，我都会对自己说，曾经痛苦的日子都挺过来了，现在还有什么事情是不能解决的？今天的我已经可以称自己是英语老师了，起码在校外的培训机构做了不少工作。各种教书和翻译兼职在让我得到锻炼的同时也让我明白自己的不足在哪里，让我不断地完善我的英语技能和提高我的英语水平。然而我知道，我所做的工作，只是我人生的一小部分，未来世界的精彩还在等着我去探索和努力。每次做完英语类的工作回来，我家人或者同学朋友问我干得怎样，有什么感受，我都会很认真地说一句：“我的感受是：一定要学好外语！”英语是通向世界的桥梁，学好了英语，你的世界将会比别人更广阔，你的机会就会比别人更多。哪怕你以后是自己开公司做老板，懂英语也对你事业发展有很大的帮助。所以希望各位师弟师妹们好好学习外语！呵呵
下面译文一篇，请各位指教！
善良使人美丽
作者：来自期刊《家庭》
译者：深圳大学 赖小琪
去年春节，我回老家探亲，见到了好多年没见的老同学和老朋友。重逢的喜悦之后，我发现，这些素日熟悉的朋友，个个的面孔都发生了改变，这种变化，不单单指脸上有了皱纹，更重要的是，他们各自的性格也悄悄写在了脸上，改变了他们的面貌。
Last Spring Festival, I went back to my hometown to visit my relatives. I also met a lot of old classmates and friends who I had not seen for a long time. After the pleasant reunion, I came to realize that all the faces of my friends that I used to be so familiar with had changed tremendously. Their faces were not just changed by wrinkles, but more importantly, by their personalities.
原先开朗的，有了一副开朗的面容；原先固执的，有了一副执拗的眼神；原先狭隘的，嘴角也多出一份刻薄。同学之中，被我们称作“茉莉花”的、最温柔可亲的王小莉，上学时容貌并不出色，此番见了，却变得那样亲切动人，美丽出众。
Those who used to be optimistic showed an outgoing face; those who used to be stubborn showed an insistent eye expression; those who used to be mean showed some hints of smallness around the mouth. Among all the classmates, a girl who used to be called “lily” tended to be as considerate and kind as before and seemed so fantastically beautiful at that time
难道，我们自己可以改变自己的面容吗？
我询问了许多人，查阅了不少资料，答案是：是的。
人的相貌是可塑的，我们可以用自己的行为和思想来改变自己的相貌。
Is it that we can change our face by ourselves?
I consulted a lot of people and referred to a lot of data, and finally came up with a positive answer: YES!
Our face can be shaped with our own deeds and mind.
美国总统林肯的一位朋友，有次向他推荐某人，待见过面后，林肯却没用他。朋友来问原因，林肯说：“我不喜欢他的长相”。
The American president Lincoln’s friend once recommended someone to him. After the meeting, Lincoln did not employ him. His friend asked for the reason and Lincoln simply replied, “I do not like his appearance.”
朋友说：“你怎能以貌取人，这也太苛刻了，他不能为自己天生的脸孔负责啊。”
林肯回答道：“不，一个人过了三十岁就应该为自己的脸孔负责。”
His friend said to him, “How could you judge a person by his appearance? It is too harsh! He should not be responsible for his face.”
Lincoln replied calmly, “No. Once you pass the age of 30, you should be responsible for your own face!”
亲爱的读者，是这样，我们中国人说“相由心生”，认为一个人的外表由心灵决定，告诉我们——我们要为自己的面孔负责。也有人说笑话，说自己的面容“三十岁前靠父母，三十岁后靠自己”，也是同样的道理。
My dear friends, it is indeed true! There is a popular saying in China that what you think determines your looking. It indicates that your appearance is shaped by your mind and we should be responsible for our face. There is also another saying conveying the same meaning. That is, your appearance relies on your parents before the age of 30, but relies on yourself afterwards.
因此，善良使人美丽，美好的品行带来美好的外貌，你不用怀疑了吧？
Hence, kindness can render us beautiful and give us a good looking. Do you still harbor any doubt about that?
长大的过程中，你做过的事，说过的话，动人之处都会存在心里，点点滴滴积累起来，渐渐改变你的眉梢眼角，鼻子嘴巴，慢慢地，令你周身透出可亲、动人和美丽的光芒。
In the course of growing up, what you do and say will mount in your heart little by little, which will change your eyebrows, your nose and your mouth, and then gradually make you shine kindly and elegantly to others.
真正的美，是从心灵深处来的，它是善的代名词。这样的美，才会热烈、持久，不管你是18岁，还中80岁，都一样充满迷人的魅力。
The real beauty is stemming from heart and soul and is another saying of kindness. Only this kind of beauty will last earnestly and eternally, regardless of your age. No matter you are 18 or 80 years old, you will still be marvelously charming to others! |
