深圳大学 赖小琪
最近章子怡的“捐款门”事件在网上炒得沸沸扬扬，一发不可收拾。我一向不太关注娱乐新闻，很多大家所谓的有名的名星或者哪个电视频道的主持，对我来讲都是新面孔。所以经常有同学戏谑我，说我怎么连某某明星也不知道。但是，现在章子怡的事件在各大新闻网页粉亮登场，让我不得不去了解一下究竟发生了什么事。
These days the Donation Affairs about Zhang Ziyi has been heatedly debated online. I do not get used to caring about entertainment news. Many so-called famous stars or hosts are new faces to me. Therefore, my classmates always laugh at me by criticizing me for not knowing some famous stars. However, Zhang’s affair now hits the headlines of various news websites, which to some extent forces me to seek what happened to her.
不到一分钟时间，我已经知道发生什么事了。事情原委如下：2008年的汶川地震以后，章子怡立即捐了100万给红十字会，然而当时汇款时由于各种方面的原因，导致只汇了84万，少了16万，后来也没有什么人提起，于是章子怡自己也忘记了，一直以为汇足了100万，而且当时红十字会也没有寄回收款发票给她，她也就一直蒙在鼓里了。另外章子怡也积极地进行国际筹款，在戛纳电影节里，向媒体表示希望可以筹到100万美元。然而当时只筹到50万。其中10万美元是邓文迪口头答应，但对方捐给了另一个基金会 剩余的40万美元中，35万美元是口头募捐，捐款人要看到合适的慈善项目才会提供钱，当时戛纳募捐到的支票和现金是5万美元。于是，大家便抓住这两个漏洞对她群起而攻之。
Within one minute, I have a rough understanding of the whole event. Details are as follows: After the 2008 Wenchuan Earthquake, Zhang meant to donate one million to the Red Cross. But due to all kinds of reasons, the real remittance turned out to be 840 thousand with a gap of 160 thousand. As no one mentioned the gap and the Red Cross did not send her the invoices of confirmation, Zhang thought that she had donated one million fully. Afterwards, Zhang was actively collecting money in Canne Film Festival, claiming that she wished to accumulate one millions dollars. But at last, the total sum turned out to be 500 thousand, 100 thousand of which promised by Deng Wendi was donated to another charity by him. Among the remaining 400 thousand dollars, 350 thousand promised verbally would be effected when the donators came across the appropriate charity projects. Therefore, the real sum of money collected was only 50 thousand dollars. Then many people saw the gad and attacked Zhang.
事情发生以后，章子怡在群众中的地位急剧下降，事业也遭受一连串的打击,被各大世界顶级品牌抛弃，海报也在各地纷纷被摘下，各种正在进行的签约电影和广告也临时终止合同。一时间，这个国际大影星陷入了困顿和迷惘的境地。
那么，事情的真相究竟是怎样的？我不是侦探，所以我不能判断整个事情的原委。然而我有一种直觉，那就是章子怡是无辜的。为什么这样说呢？首先，在汶川地震发生以后，章子怡立即换上素装，并且立即承诺向红十字会捐款100万。她这样做是真情还是假意，我不想揣测，但客观来讲，她的确是为灾民做出了巨大的贡献，很多明星只捐10万，5万不等，但是她捐了100万。而且章子怡是当着媒体的面宣布要捐100万的，作为一个国际大影星，大众的印象是很重要的，所以后来哪怕她的全部家财只有100万，她也会如数捐出，分文不差，根本不用在意那区区16万。由此可以看出，捐款过程中肯定出现某些问题而导致只有84万被捐了出去，另外由于红十字会的疏忽并有开收款发票给她，她对此事毫不知情，还一直以为捐了100万。另外，很难得的是章子怡后来又在国际上募款。众所周知，章子怡本身不是慈善机构，当她募款时，捐款人肯定不可能直接把款交到她的手中，而是要交到慈善机构手里。所以她只能把承诺捐款的人的名字以及数目记下来，再找慈善机构向这些人上门要钱。只可惜这些人多数是在开空头支票，结果章子怡只筹到5万美元，于是大家也就说她贪污了捐款。这些东西只要我们按常理一推，便会发现其实章子怡很大可能是被冤枉的，但是她在公众的唇枪舌剑面前，只能是“哑巴吃黄连——有苦说不出”。
After the event, Zhang’s status in public’s eyes has been decreasing drastically. Her career also received a trail of strikes. She was abandoned by a range of world top brands and her posters disappeared in many places nationwide. Worse still, many sponsors stopped signing contracts with her. All of a sudden, this internationally famous star sank into trouble and confusion. So what is the truth? I am not a detective, so I cannot tell the whole matter in detail. But I have an intuition that Zhang is misunderstood. Why? First of all, after the earthquake, she put on plain dressing immediately and promised to donate one million yuan to the Red Cross. Whether it is out of her kind heart is beyond our guess, but objectively speaking, she did make a great contribution to the victims. Compared with a wealth of other stars donating 100 thousand or 500 thousand, she donated one million. Besides, she claimed to donate one million yuan in front of the mass media. As an international star, the impression on the public is critical, therefore, even though her whole property was only one million yuan, she had to take all out. So there was no need for her to caring about 160 thousand yuan. From this, we can guess there must be some unpredicted reasons that resulted in only 840 thousand donated. Furthermore, as the Red Cross did not send her the voices of confirmation, she had no idea of the whole matter, still thinking that she had donated the full sum. What’s more, it is very admirable that later Zhang went to collect money in the festival. As is known to all, Zhang was not a charity itself, so it was impossible for her to collect money directly. She could only note down the donators’ names and the sum they planned to donate, and then asked the charities to collect the money. But it was a great pity that most of those donators just paid lip service and at last Zhang could only collect 50 thousand dollars. Therefore, many people think that she stole the money. But if we can speculate on this matter in a normal sense, we can probably find that Zhang has been mistconceived . But in front of the public’s abuses, she could only keep silent.
其实要弄清楚事情的真相，也很简单。只要相关权威当局找到红十字会，交待清楚事情的原委，再找当时承诺捐款的人和子怡当面对质，并且查看是否具备收据以及见证人，一切也就水落石出，那么群众们的唾骂也就戛然而止。然而令人遗憾的是，事情发生这么久了，依然没有权威的机构来主持公道，只有章子怡的经纪人在拼命解释。然而就算他说得再有理，别人也说他是徇私，想“弃车保帅”。
Actually it is difficult to uncover the truth. We only need to ask the authorities to visit the Red Cross and ask them to detail everything, and then confront the donators with Zhang and check the relevant receipts and witnesses, then everything will be clear and the public’s abuses will come to an end instantly. But to our great pity, until now, there is no authority standing out to exercise justice. Only Zhang’s assistant is explaining the matter nonstop. Even though what he said is more than reasonable, nobody will believe.
无独有偶，2007年的“假虎照”事件，也是拖了相当长的时间，真相才浮出水面，然而现在网上据说又有人要为周正龙翻案，声称虎照是真的，年画是假的，年画是在虎照出来以后才制造的。周正龙甚至声称要亲自打死一只华南虎拖到北京来给大家看。孰是孰非，孰真孰假，群众们希望管理当局立即着手调查，既给当事人一个定论，也给群众们一个交待。
A similar inccidnet is the “Fake Tiger Photos” in 2007. It also took a long time before the truth flowed to the surface. But now it is said that someone is going to recheck the case for Zhou Zhenglong, claiming that the photos are authentic and the New Year pictures are fake. The New Year pictures were made after the photos came out. Zhou even asserted to kill a tiger and drag it to Beijing for testimony. Which is real? Who is speaking the truth? We really hope the authorities can set out to investigate the whole matter and give the persons involved as well as the public an answer.
章子怡事件应该给我们一个深刻的教训。当一件事情发生时，在没有查清楚事情的前因后果前，大家不应该对当事人持有任何的偏见，更不能指责痛骂当事人。要打要骂根本不急在一时，等真相出来了，要是他真的是始作俑者，再来对其进行惩罚，这样才可以让人心服口服，也不会冤枉好人。对于章子怡这种国际大明星，我们更应该这样做。我不是一个崇拜明星的人，也不是说明星就比我们普通人了不起，我只是想强调，正如全国政协委员李前宽所说的一样，中国要出一个国际大影星，实在不容易，所以我们不要轻易地自己毁掉自己的明星，在事情结果未出来之前，我们所能做的就是沉默与思考，当事情真相出来了，如果章子怡真的诈款，哪怕就算是10块钱，我们也不能轻饶，因为这涉及到一个人的道德问题，作为国际大明星，群众是无法容忍的。而如果真相出来证明她是清白的，哪怕当年的地震捐款实际只捐了10万，我们依然要用100万的掌声来表示对她的尊敬，因为她是一心想捐100万的，只是由于各种无法预料的原因导致捐款不成功，而且她发现以后也立即补款了。
The event of Zhang should teach us a big lesson. When something occurs, before the truth is revealled, we should not hold any bias to the person involved, not to mention abusing him. It is not hasty to do this. When the truth comes out and proves that he is the offender, we can punish him then. Only by doing this can we convince the public and will not misconceive the person involved. As with Zhang Ziyi such an international star, we should do like this. I do not like worshiping stars, nor do I mean to boast about their superiority over others. I just want to stress, as Li Qiankuan, a member of Chinese People’s Political Consultative Comission mentioned, that it is not easy for China to foster an international star. Hence we should not ruin our own stars easily. Before the result comes out, what we can do is to keep silent and meditate. If it is true that Zhang stole the money, even if it was only 10 yuan, we should not forgive her, for it is related to a person’s morality,. the public can never tolerate such deeds of an international star. But if it proves that Zhang is innocent, even if she only donated 100 thousand at that time, we should applaud for her with one million’s respect, for she wanted to donate one million but failed due to some unexpected reasons. What’s more, after she knew the truth, she immediately donated the 160 thousand yuan to charities.
明星也是人，明星也有自己的尊严和原则，如果莫名奇妙地被大众冤枉而百口莫辩时，他们也会难以承受各方的压力。如果我们公众，包括各位网友，在事情真相未查明之前，可以对当事人持一颗客观谅解之心，那么我们的社会才是真正的进步了！
Stars are also human beings and have their own dignity and principles. If misconceived by the public and failing to voice their own opionions, they will also suffer huge pressure. If we, including all netizens, can harbor an objective and understanding heart to the person involved before the truth comes out, then our society has truly progressed! |
