《孟子》中英文版第八编《离娄下》(8)

仙仙 · 发表于 2013-4-30 10:23:43

《孟子》中英文版
第八编《离娄下》(8)

第八章有所不为，而后有为

孟子曰：“人有不為也，而後可以有為。”
Mencius said, 'Men must be decided on what they will NOT do, and then they are able to act with vigour in what they ought to do.'

　【原文】

　　孟子曰：“人有不为也，而后可以有为。”

　　【译文】

　　孟子说：“人要有所不为，然后才能有所为。”

　　【读解】

　　人生苦短，世事茫茫。能成大事者，贵在目标与行为的选择。如果事无巨细，事必躬亲，必然陷入忙忙碌碌之中，成为碌碌无为的人。所以，一定要舍弃一些事不做，然后才能成就大事，有所作为。子夏说：“虽小道，必有可现者焉；致远恐泥，是以君子不为也。”（《论语·子张》）正是孟子这里的意思。总起来说，儒家所说的“不为”是为了“有为”，只不过是要有所选择而为，与老庄清静“无为”的思想不是一家人。

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《孟子》中英文版 第八编 《离娄下》(8)

浏览过的版块

《孟子》中英文版第八编《离娄下》(8)