《孟子》中英文版第八编《离娄下》(12)

仙仙 · 发表于 2013-4-30 10:23:19

《孟子》中英文版
第八编《离娄下》(12)
第十二章大人不失赤子之心

孟子曰：“大人者，不失其赤子之心者也。”
Mencius said, 'The great man is he who does not lose his child's-heart.'

　【原文】

　　孟子曰：“大人者，不失其赤子①之心者也。”

　　【注释】

　　①赤子：婴儿。

　　【译文】

　　孟子说：“伟大的人是童心未泯的人。”

　　【读解】

　　老玩童么？
　　当然不是。
　　伟大的人胸怀宽广，“宰相肚里能撑船”。而童心纯真不伪，本色自然。
　　宰相肚里之所以能撑船，是因为他不斤斤计较于一得之利，一孔之见，而能够保全自然无伪的本色，永远以一种童心般的新奇和纯真面对这个世界，生机蓬勃，以至于无所不知，无所不能。这里面的关键其实就是两点：一是纯真，二是大度。正是在这两点上，我们可以找到真正伟大的人物与童心的相通之处。
　　老子说：“常德不离，复归于婴儿。”（《老子》第二十章）。又说：“众人熙熙，如享太牢，如春登台，我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩。”（《老子》）第二章）你看那众人应对攘往，好像赶赴丰盛的筵席，又像春天去登台眺望。只有我淡泊而无动于衷，就像那不知笑的婴儿一样。
　　老子的本意是宣扬归朴返真，淡泊宁静。不过，淡泊以明志，宁静以致远。与孟子这里的思想倒有异曲同工之妙。归结起来说，真正伟大的人，倒不像我们一般小鸡肚肠的人那样想得复杂，患得患失，所以，反而能够保持一分童心，有时候表现出来，就像是一个童心未泯的人。

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《孟子》中英文版 第八编 《离娄下》(12)

浏览过的版块

《孟子》中英文版第八编《离娄下》(12)