《孟子》中英文版第七编《离娄上》(23)

仙仙 · 发表于 2013-4-30 10:16:41

《孟子》中英文版
第七编《离娄上》(23)
第二十三章好为人师的毛病

孟子曰：“人之患在好為人師。”
Mencius said, 'The evil of men is that they like to be teachers of others.'

　【原文】

　　孟子曰：“人之患在好为人师。”

　　【译文】

　　孟子说：“人的毛病在于喜欢做别人的老师。”

　　【读解】

　　一语道破古今文人通病。
　　问题在于，喜欢做别人的老师有什么不好呢？孔圣人不是“自行束情以上，吾未尝无诲”吗？不是“诲人不倦”吗？我们今天不也大张旗鼓地欢迎大家都去充实教师队伍，欢迎大家去做“人类灵魂的工程师”吗？
　　症结在于“好”为人师。
　　而到底有没有“病”却在于是否“能”为人师。
　　所以“满罐水不响，半罐水响叮当。”真正胸有雄兵百万的人并不急于露才扬己，倒是那些年瓶子醋自以为了不起，动辄喜欢做别人的老师，出言就是教训别人，一副教师爷的派头。其结果是误人子弟，令人啼笑皆非。
　　不仅如此，好为人师的人还往往自满自足，不思深造精进，结果是不但害人，也害自己。
　　毛病就在于“好”为人师而“不能”。所以，真正具有真才实学的为人师表者并不在此列。这是我们应当加以区分的。不然的话，谁还敢去加入教师的队伍，去做那“人类灵魂的工程师”呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册入学

《孟子》中英文版 第七编 《离娄上》(23)

《孟子》中英文版第七编《离娄上》(23)