菊花台
作者：周杰伦
译者：深圳大学 赖小琪
你 的泪光 柔弱中带伤
惨白的月弯弯 勾住过往
Your crystal tears
Soft with pain
The pale meniscus
hooking the past plain
夜 太漫长 凝结成了霜
是谁在阁楼上 冰冷的绝望
Night is too long
Frozen with frost
I am wondering
Who is despairing in the loft
雨 轻轻弹 朱红色的窗
我一生在纸上 被风吹乱
The rain is softly cipering on the red window
My life is simple as paper
Easy to be wrinkled by the wind flow
梦 在远方 化成一缕香
随风飘散 你的模样
My dream is remote
Fading into smoke
Gone with the wind is your face below
菊花残 满地伤 你的笑容已泛黄
花落人断肠 我心事静静躺
The Crysanthemum is pining away
Leaving a whole ground sadness
With your smile being vague in steadiness
The fallen petals wound my heart
I have to lie down silently
北风乱 夜未央 你的影子剪不断
徒留我孤单 在湖面 成双
The north wind is blowing fiercely
Night turns long
Your figure is haunting my mind endlessly
Leaving me lonely
Watching a pair of birds flying over the lake intimately.
花 已向晚 飘落了灿烂
凋谢的世道上 命运不堪
Flowers have passed the prime time
With all glories vanishing afar
My fate also declines
Hard to recover under slime
愁 莫渡江 秋心拆两半
怕你上不了岸 一辈子摇晃
never step onto a ferry with a broken heart
you will be shaking offshore all life long
Hard to get on bank to restart.
谁 的江山 马蹄声狂乱
我一身的戎装 呼啸沧桑
Have no idea
Who is the master of the world
Hearing the disordered clops
I am rushing through all past in army uniform nonstop
天 微微亮 你轻声的叹
一夜惆怅 如此委婉
The dawn is unveiling
Your sigh is softly coming
Delicately voicing one night of molancholy
菊花残 满地伤 你的笑容已泛黄
花落人断肠 我心事静静躺
The Crysanthemum is pining away
Leaving a whole ground sadness
With your smile being vague in steadiness
The fallen petals wound my heart
I have to lie down silently
北风乱 夜未央 你的影子剪不断
徒留我孤单 在湖面 成双
The north wind is blowing fiercely
Night turns long
Your figure is haunting my mind endlessly
Leaving me lonely
Watching a pair of birds flying over the lake intimately.
