《孟子》中英文版
第十一编 《告子上》(19)
第十九章 修性如种五谷
孟子曰：“五穀者，種之美者也；苟為不熟，不如荑稗。夫仁亦在乎熟之而已矣。”
Mencius said, 'Of all seeds the best are the five kinds of grain, yet if they be not ripe, they are not equal to the ti or the bai. So, the value of benevolence depends entirely on its being brought to maturity.'
【原文】
孟子曰：“五谷者，种之美者也；苟为不熟，不如荑1稗2。夫仁，亦在乎熟之而已矣。”
【注释】
1.荑：（ti题）通“稊”。草名。一种像稗子的草。《诗·邶风·静女》：“自牧归荑。”《诗·卫风·硕人》：“手如柔荑，肤如凝脂。”《晋书·元帝纪》：“生繁华于枯荑。”《后汉书·方术传》：“炳复次禁枯树，树即生荑。”这里用为草名之意。
2.稗：（bai败）稗草。一年生禾草，叶似稻，节间无毛，杂生于稻田中，有害于稻子的生长。《左传·定公十年》：“用秕稗也。”《说文》：“稗，禾别也。”这里用为草名之意。
【译文】
孟子说：“五谷，是粮食中的好品种；如果不成熟，还不如荑草和稗草。与人建立相互亲爱的关系，也要等到时机成熟才行。”
【解说】
人们舍弃了善的本性而不探求、不培养、不修养自己善的本性，怎么办呢？那就探求、就培养、就修养人们善的本性。但是，这个培养、修养，也要像种庄稼一样，深耕细作，用心呵护，经历若干时日，才能成熟结果。如果撒下种子就不闻不问，任其自然生长，那么收获的东西就还不如荑草和稗草。因为荑草和稗草还可以用来做牲畜饲料，而没有结果的五谷连作牲畜饲料的资格都没有。人一死，什么都是空空如也，“赤条条地来，赤条条地去”，占据了又有什么用呢？！所以，“圣人处无为之事，行不言之教”而能成就天下。春秋战国时期出现的很多讲“仁义”的人，其实都是不成熟的“五谷”之类的人，他们一点价值也没有，还不如荑草和稗草可以用作牲畜的饲料。 |
