寒夜
中英文作者: 爱尔兰UCD 赖小琪
寒夜太长, long icy night,
孤灯下, under a lone light,
暗自神伤 weeping by my side.
一杯淡酒, a cup of liquor
走不出夜色茫茫. Can hardly heal me right
都市的繁华, Prosperous city
愈显内心的凄凉. Renders inner sorrow hard to hide
曾经走过的路, all the ways we passed by
却依旧灯火辉煌. Are still alike
唯一不同的, the only thing changed
是路上的来来往往,
早已没有了我们的面庞.is our faces will no longer appear at the same time
倚窗远眺,古老的苍穹, looking through windows, I can see the sky
你在何方? Wondering where you stay tonight
数不清的夜晚, Numerous midnights
泪染枕旁. I’ve been waken up by tears beside
寻寻觅觅, endless seeking
却徒添神伤. Only grows more sadness in mind
无尽的盼望, endless anticipating
让我痴狂. Only makes me crazy without a sigh
目之所及, all the things I can see
一片痍疮. Turn out to be ruins in my eyes
走不出的围城, trapped in a tower of soul
注定要泯灭情长. I am destined to root out my love with no fright
寒风清寂, in the lone chilly wind
谁在失眠徨彷? Who is sleepless and wondering where to fly? |
