找回密码
 注册入学

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 930|回复: 0

双语典故:Looking at Plums to Quench the Thirst

[复制链接]
 楼主| 发表于 2013-4-26 16:36:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
  In the Three Kingdoms Period (220-280), Cao Cao was once on a campaign during which his men failed to find any water. Cao Cao told them: "There are plum trees ahead. The sweet and sour plums will relieve your thirst." Hearing this, the soldiers thought of the plums and their mouths watered. This cured their thirst.

  三国时代,有一次曹操带领军队去打仗。在行军的路上,找不到水源,士兵们都感到口渴难忍。曹操想出一个计策,指着前面一片树林说:“那里就是一大片梅林,树上的梅子又甜又酸,可以解渴。”士兵们听了,想起梅子的酸味,一个个都留出了口水,再也不觉的口渴了。  
  This idiom means to comfort oneself with fantasy.
  “望梅止渴”这个成语比喻用空想来安慰自己。
    更多文章进入大耳朵论坛:http://bbs.ebigear.com/forum-167-1.html
                                                大耳朵编辑:appleyang
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册入学

本版积分规则

联系我们|Archiver|小黑屋|手机版|滚动|柠檬大学 ( 京ICP备13050917号-2 )

GMT+8, 2025-9-2 02:18 , Processed in 0.043339 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表