昨天晚上在帮一个深大的师妹看她为香港理工大学面试而准备的材料时, 看着看着我突然忍不住笑了出来. 我在想, 我这一生, 就算是我没有出国读书, 就算我以后工作用不到英语, 也注定了要和英语结下不解之缘. 为什么这样说呢? 我去年九月份到了这边一直到现在, 除了忙自己的学习和生活外, 还要忙着做各种和英语有关的事情, 比如帮一些公司做一下产品或者广告的翻译, 帮深大的师弟师妹修改或者撰写出国的各类文案, 帮他们改雅思或者托福的作文等等. 说实话, 除非我真的有作业没做完, 否则我几乎都是来者不拒的, 帮他们认认真真弄好了才觉得心安, 难怪我一个比较好的朋友说我是天生的操劳命.
好不容易熬到现在, 一般香港和国外的大学研究生申请日期也快截止了, 所以一月中旬以来都没有什么人再找我写推荐信啊或者PS, 我还庆幸终于落得个一身闲了. 然而我错了. 现在国外各大高校又开始面试申请的学生了, 结果深大那些有幸接到面试通知的成绩优秀的同学又纷纷跑来找我, 叫我帮他们看一下他们准备的一些问题的答案, 看有什么要修改的. 这些师弟师妹们开头第一句话基本都如出一辙: “小琪师兄, 真的不好意思打扰你了. 我知道你平时超级忙, 可是在我认识的人里真的只有你的英语是最好的了, 所以我才来麻烦你帮我看一下我面试材料……” 看到这样的开头, 我想我再忙也不好意思拒绝了. 我不知道他们所说的 “在我认识的人之中你的英语算是最好的了” 这句话是真是假, 但是既然接受到如此大的 “荣耀”, 不帮一下别人实在说不过去. 从这我也学到了一个本领: 以后你要是想请某人帮你什么忙, 你一开头一定要赞一下他, 这样他再忙也会帮你. 当然, 我帮他们并不完全是因为他们赞我什么, 而是出于真心地帮助他们, 毕竟他们是我的师弟师妹, 我们来自同一个母校啊! 而且我一直认为, 一个人的成功不可能完全靠自己面不需要任何外界的力量. 今天你助别人成功, 他日别人或许也可以助你一臂之力, 这其实是一种双赢的局面. 再退一步讲, 哪怕你知道了你帮助了别人对你以后一点好处也没有, 但你帮一下别人也不会损失多少, 这在某种程度上说也是在为社会创造价值, 又何乐而不为呢? 更何况找我的师弟师妹中很多都是我曾经的英语角的支持者以及我的好朋友, 我又有何理由拒人于千里之外啊?
然而奇怪的是, 这些接到面试通知来找我看面试材料的同学最后都会和我说一句: “师兄, 你千万不要告诉别人我收到面试通知了.” 结果, 我想他们的朋友们全都不知道他们收到面试通知了, 只有我一个人知道了. 这也难怪, 可能他们怕面试不成功, 给别人知道了会没面子, 所以想等成功以后再告诉朋友们. 但是我很有信心他们都会成功的, 因为这一批人不仅专业成绩优异, 而且雅思都是7.0以上的, 最高分还有8分的. 我不禁感慨: 江山代有才人出, 在深大对英语疯狂的又何止我一人? 只是我以前一直在主持经院的英语角所以大家才了解我罢了. 而更多的优秀分子却在默默无闻地努力着. 你可以从清晨的文山湖边无数晨读的人里看得出这一点. 曾经我也在无数个早晨在文山湖边和文科楼底下放声晨读, 那一种感觉至今想来仍然让人精神振奋. 晨读时, 除了享受那优美流畅的文章和字句, 更多的却是感受着那一种自我鼓舞, 不断奋进的气势, 仿佛读完后, 自己的世界又会变成了另一番模样, 会增添更多美好的景致.
说起雅思, 这其实是我心中的一个遗憾, 因为我一直想考8分以上, 可是终究未能如愿, 而报考费又相当昂贵(好像是1450元考一次), 所以我最后只能放弃. 参加了很多英语考试, 每一次成绩都是让我比较满意的, 只有雅思让我感到很大的遗憾. 其实我的雅思成绩在很多人眼里已经很好了, 只是没有达到我想要的目标. 很多人以为我是执著于分数, 或者想和别人比高低, 其实我并不是这样想的. 毫无疑问只有和别人比了才知道自己处于什么位置, 然而我更重视的是给自己曾经的努力一个交待. 那是一种你全身心地投入到某种事业而期望得到一个肯定的心情, 我想没有经历过的人肯定很难理解. 这也就是为什么我后来转移方向去参加国家二级翻译考试的原因. 所以我特别羡慕那个考了8分的师弟. 当他和我说他考了8分时, 我笑着和他说: “你实现了我没有实现的梦想啊!”
说起去年的翻译考试, 我不禁想起了那几天在广外的美好回忆. 考前两周居然病得不成人样, 感冒加咳嗽, 而且喉咙超痛, 还声音嘶哑了. 我当时感到特别慌张, 因为这个国家翻译是我参加这么多考试以来最难的英语考试, 因为生病又难以专心复习和备战. 在订车票到广州时, 我的心里还在挣扎着究竟要不要去考. 最后想到那接近七百块钱的报考费, 我还是决定去. 于是考前两天我到了广州. 当时和奕斌师弟坐同一辆车, 他也刚好要到广州办一些事情. 到了广州以后, 义忠来接我并且送我到了广外的白云山校区. 真的非常感谢他特地从海珠区的警官学院跑来接我还送我到达目的地. 到了广外后, 高中同学小青在校门口接我. 后来晓惠的同学华富安排我住进了他们的宿舍. 反正我就觉得大家为了我的考试而奔波劳碌着, 内心的感激之情不是三言两语就可以表达清楚的! 当晚我和小青还有义忠到广外旁边的一间饭店吃饭. 那里的快餐真的太好吃了,而且非常经济实惠, 让我在接下来的几天里都频频光顾. 吃完饭回到华富的宿舍, 我还是咳得挺严重的, 必须吃药和喝止咳浆. 第二天我早早起床, 吃过早餐后就在广外的饭堂里做了三个小时的题目, 尽量提高做题的速度. 下午咳得实在受不了, 就叫小青带我去他们的校医院打针, 可是居然因为太晚了没得打, 那一刻我真的觉得快崩溃了, 再想想第二天的考试, 只差没晕过去. 当晚还和远萍逛了一下他们的校园, 还聊了一会天. 广外的校园在夜晚更加祥和和宁静!
第二天要上战场了. 早上是考综合能力, 考两个小时, 下午是考翻译实务, 考三个小时. 前一天温颖琦已经带我走过我的考场了, 所以我很容易就找到了. 等我一进考场时, 里面的人几乎都已经到齐了. 有一个监考老师盯着我, 然后问我: “你是不是走错课室了?” 我说: “为有啊, 这不是考翻译的吗?” 她说: “是啊? 你是英语专业的研究生?” 我说: “不是, 我是深大来的, 读大四,金融系的.” 她居然对我说: “大四非英语专业你也敢来考?” 我当时顿时无语, 本来信心就不是很足, 一听她这么说, 我更加惊慌. 找到自己的座位号再抬头一望课室, 我也差点晕了: 里面坐着的有一半是 “叔叔” 或者 “阿姨”, 其他的一看样子就知道是工作了的, 恐怕我是里面最小的了. 我悻悻地坐到自己的座位上, 心里惶惶不安, 多少有点后悔来了, 因为好像我没有那个能力考这个试. 坐下以后和前后左右的人聊天, 更加让我如坐针毡: 这个说在翻译公司做了三年, 那个说是广外英语专业的研究生; 这个说在国外呆过一年, 那个说已经学了N年外语了. 总之我想我是最没资历的了. 后来心想: 算了吧, 既来之则安之, 好好考吧. 开考以后, 一本厚厚的试题发到我手中. 我一翻, 发现一共有25页题, 全是选择和填空的. 我当时想: 天啊, 2个小时做完25页题? 不过我已经没有时间惊讶了, 因为我再叹几声我就没时间做了. 所以大家一拿到题就拼命做起来. 我觉得我好像在打仗一样. 做题过程中遇到不少生词, 不确定的我就乱选答案, 总之我不会花太多时间纠结在那些不懂的题目里. 那些单项选择题不仅考英语, 还考常识的. 那些阅读又长又多生词, 最后的完型填空是自己填词的, 没得选的, 会就会, 不会就拉倒. 最后终于在打铃前做完了, 虽然有不少是猜的. 交了卷以后我不禁松了一口气. 下午考三个小时的翻译实务, 翻译四篇文章, 中译英和英译中各两篇. 考试是允许带词典进去的, 考生可以带汉英和英汉词典各一本. 我就带了一本牛津高阶还有另一本向俊和师弟借的薄薄的汉英词典. 可是一进课室我就一直在偷笑. 因为那些考生太夸张了, 那些词典全是超级大本的, 最小的一本也像一个七星伴月的月饼盒一样大, 最大的一本是一位女生的, 大到什么程度呢? 她居然要用一个小行李箱拖着进来, 连老师都惊呆了. 拿出来一看, 居然像小桌子的桌面那么长宽, 而且很厚, 我想可能有二十斤了, 哈哈. 当时我还在自嘲: “赖小琪啊赖小琪, 你哪是读书的, 你看人家真正学外语的是什么样! 哈哈!” 本来大多数考生对下午这个考试是最头痛的, 可是由于我平时翻译了大量的文章, 所以考起来就得心应手, 居然提前一个小时交了卷. 然后就回宿舍收拾行李回深大了.
后来查成绩, 我危险地擦边球般地通过了! 在这里我要感谢那次帮过我的所有的同学朋友. 感谢晓光师兄指导我报名的事情, 感谢向阳帮我支付报考费, 感谢义忠, 小青, 华富, 晓惠的照顾与帮助! 其实没有人可以离开别人的帮助而独立地生存着. 所以我们要好好珍惜朋友之间的情谊.
今天上Global Strategic Management的课, 下课后在Entrance Hall 的门口和课上的老师Sean聊了十来分钟. 在聊天中我随意地和他说起了上周一个在华投资的爱尔兰企业家的一个宣讲会. 我当时由于有事没有空去听, 后来一个师兄把那个企业的网址发给我, 我吃惊地发现这个企业的marketing 和sales 很适合我做, 是我的兴趣所在, 也可以充分发挥我的所长. 另外这个企业在爱尔兰很有名, 是苹果等大型企业的零部件供应商, 居然在深圳和香港也设立了分部, 总部居然还在深圳的蔡屋围那一带! 所以我非常想申请到这个公司工作! Sean听了我的话后说他认识那个企业的老总, 说可以介绍我去看看. 他还说只要那个老总来都柏林, 他会试着让我和他见面聊聊, 看有没有机会. 我听了真的喜出望外. 我对那个老师说我不知道自己有没有那个能力可以做好. 他居然对我说, 只要那个老总见了我, 他保证会要我的, 因为他觉得我很有优秀. 我当时听了真的很感动, 也很受鼓舞. 老师还叫我准备好简历, 如果那个老总没空见我, 他会帮我写推荐信, 并且帮我把简历发到他的邮箱, 不过这一切都要在我读完这个学期的课拿到成绩单才可以进行. 所以现在, 我只能静静地等待. 不管事情最后是否成功, 我都不会太介意, 因为我觉得老师已经对我够好了. 他还和我说, 自从我上次做完presentation以后, 他就很看好我, 而且我上课也积极回答他的问题, 所以他愿意帮我写推荐信. 希望这次可以成功, 因为我知道那个企业非常适合我, 会给我提供很大的发展平台! 一切听天由命吧!
-------------------------------------------------------------------
人生不能同时追赶两只兔子
中文作者: 来自>
译者: 爱尔兰UCD 赖小琪
猎人追赶兔子时,如果同时出现两只兔子,必定舍弃其中的一只,而瞄准另外一只穷追不舍,定能捕捉成功。倘若想同时追赶两只,跟着两只兔子东奔西突,结果肯定是白费力气,一无所获,空手而归。
When a hunter intends to catch a rabbit and there are two rabbits before him, he is supposed to focus on one rabbit and give up the other. Then he will probably succeed. However, if he intends to chase both of them, then he will be distracted by the two rabbits rushing in different directions, only to get nothing at hands eventually.
由此联想,人生的追求何尝不是如此。人生奋斗目标如果有多重选择,必定会分散精力,结果一事无成。假如选择其中一个最适合自己的目标,通过矢志不渝地努力,一定能渐入佳境,走向成功的道路。
This story also provides some indication for our lives. If you have multiple goals in your life, your energy will be diluted and you can achieve nothing finally. Nonetheless, if you select the proper choice for yourself and strive for it with all your might, you are doomed to perform better and better in the way of approaching your desired success.
原谷歌全球副总裁李开复说过,“人生总是有所缺撼,往往得到此,也就失去了彼,人生重要的是应该知道自己到底需要什么。同时追赶两只兔子,其结果往往一无所获!”
The former vice president of Google, Kai-fu Lee has said, “Life is impossibly flawless. When you obtain something, you also lose something else. The most significant thing in your life is to know what exactly you want. If you try to chase two rabbits at the same time, you are destined to get nothing!”
这或可称之为李开复的人生加减法,在李开复的生活历程中,曾面临无数大大小小的选择,而其中最关键的几个选择,李开复总是体现出鲜明的个人风格,而不能简单地以成功或失败来形容。
Maybe this philosophy can be named Lee’s Addition and Subtraction of Life. In Lee’s life, he has confronted innumerable choices and in face of some critical choices, Lee demonstrated his unique personality and style that made his choices go far beyond the simple definition of success or failure.
上个世纪70年代末,李开复进入了美国哥伦比亚大学学习政治科学专业,当时哥伦比亚大学的政治科学在全美综合排名第三,是非常热门的专业,全世界不少政治精英都毕业于这所大学的政治科学专业。但李开复对政治不太感兴趣,头一学年时间内,他经常在课堂上打瞌睡,成绩平平。但是,他发现他在选修计算机课程时,大脑的每根神经都在兴奋,像发疯一样爱上了这门学科,而且有着超人的天赋,往往别人还在苦思冥想如何写出程序时,他早就把程序写完而闲着。因此,在大二时,他做出了一个惊人的决定,“转系!”这意味着他将从一个全美大学很有名气的专业转到一个默默无闻的专业。但是,他听从了心灵的呼唤,服从了爱好的选择,最终还是选择了计算机专业。而这个决定,改写了他一生的轨迹,最终使他成为IT业界的精英,成为全球有名的成功人士。
Kai-fu Lee was admitted to Columbia University to study political science. At that time, political science at Columbia University ranked the third among all the subjects in America, making it a super hot profession. Many political elites around the world have graduated from this university's political science. However, Lee did not show too much interest in politics and often slept in class during the first year, achieving an ordinary academic result. Nevertheless, later he came to realize that he would feel very excited and invigorated when he was studying an optional module related to computing. He felt in crazy love with this subject and had exceptional gift in it. While his classmates were still racking their brains on programming, he had already finished the program and waited leisurely. Therefore, in the second year, he made an amazing decision that he changed his major into computing, which meant he would go from a very prominent major to a very ordinary one. However, he followed the echoes of his heart and chose what he liked, computing. It was this decision that changed the trajectory of his life radically and made him a globally renowned person as a super IT elite.
现在的年轻人有许多梦想,但缺乏围绕一个目标执着追求的精神,想功名利禄一锅端,尽收囊中。有的人一边经商,一边又想着从政,结果商路未走好,仕途又不得志。有的人从事学术研究,却心浮气躁,走歪路想发财,整天把心思用在引进资金上。结果是学术研究荒废,项目资金又无处落实。
Nowadays young people tend to have loads of dreams but lack the spirits of focusing on one by striving relentlessly. They are inclined to achieve all they want simultaneously. For instance, some people, while doing business, are also keeping his eyes on engaging in politics. The upshot is that they fail in both business and politics. Another illustration is that some people who are engaged in academic studies, are terribly impatient and thinking of being rich by trying to collect as much funds as possible. The upshot is that they fail in both academic studies and the raise of funds.
人生要想有所成就,就得果断地取舍,舍鱼而求熊掌,选择一个最能体现自身价值的目标,知道自己最能做什么,排除杂念,全身心地投入其中。而过多的欲望则导致一无所得,最终感到后悔而失落。
If you want to make an achievement in your life, you should know to set a self-tailored goal that can best realize your own value without dreaming of getting all the things you desire. You know best about what you can do. So you should preclude all the irrealistic thinking and plunge yourself into your selected goal. Otherwise, too many goals crammed in your head will lead you nowhere but to failure and regrets! |
